Centro Profesional de Traducción e Interpretación (C.P.T.I)

Presentación

La traducción en México es una actividad que tiene ya una larga trayectoria y, de hecho, forma parte de la historia cultural y científica del país. Pero la profesionalización de la traducción es algo relativamente reciente. Hasta hace muy poco, lo común era que un trabajo de traducción recayera en manos de traductores no profesionales o improvisados. En los últimos años, la traducción profesional ha ido ganando terreno en el mercado y poco a poco ha empezado a sustituir la enorme cantidad de oferta no profesional en el ramo.

Profesionalismo

En el Centro Profesional de Traducción e Interpretación (CPTI) del CCC-IFAL ofrecemos servicios de traducción en muy diversas áreas y la garantía de la más alta calidad. Una de nuestras preocupaciones primordiales es dar a nuestros clientes la seguridad de que sus necesidades quedarán por completo satisfechas. Somos un equipo formado con principios éticos y profesionales irrenunciables, y además de ofrecer calidad, queremos ayudar a sentar las bases de una verdadera cultura de la traducción en México.

Servicios

Estamos en posibilidades de ofrecer los siguientes servicios de traducción de y hacia las lenguas siguientes: francés, español e inglés; y del alemán, italiano y portugués al español.

Textos Literarios

Una de las áreas más difíciles y en donde la oferta profesional es por así decirlo inexistente. Contamos con reconocidos traductores literarios para la traducción de novela, cuento, ensayo literario, poesía, teatro, guión cinematográfico, libros infantiles, etcétera.

Textos Generales y Administrativos

En esta área ofrecemos la traducción de artículos, crónicas y reportajes periodísticos, ensayos generales, informes, documentos de difusión y vulgarización, folletos, correspondencia, currícula, etcétera.

Textos de Especialidad

Proporcionamos servicio de traducción especializada para documentos legales, contratos, fichas técnicas, manuales de operación y mantenimiento, etcétera. También en las áreas de ciencias exactas, ciencias sociales y humanidades.

Servicios Terminológicos

Podemos elaborar, sobre pedido, glosarios y repertorios léxicos para diversas industrias y empresas, de acuerdo con las normas internacionales más exigentes. Disponemos de un equipo de terminólogos capacitados para trabajar conjuntamente con especialistas y con el usuario final de los glosarios requeridos. Estas herramientas terminológicas están volviéndose indispensables en el desarrollo industrial del país.

Redacción de originales, revisión y supervisión de material escrito La redacción de originales también forma parte de nuestro trabajo profesional. Ponemos a su disposición la posibilidad de trabajar conjuntamente con sus especialistas para redactar, en cualquiera de nuestras lenguas de trabajo, manuales, folletos, informes de actividades, monografías, relaciones, resúmenes, etcétera. Usted nos dice qué desea y nosotros lo expresamos en los términos más adecuados. También podemos revisar y actualizar sus materiales escritos ya existentes.

Interpretación

Nuestros intérpretes se adaptan a sus nececidades: conferencias, interpretación consecutiva, acompañantes…

Informes y cotizaciones

Embajada de Francia en México CCC-IFAL
Centro Profesional de Traducción e Interpretación/CPTI
Río Nazas 43 Col. Cuauhtémoc México, D. F., 06500, Cuauhtémoc
Tel.: 5566-0777 al 80 ext. 112

contacto: cpti@francia.org.mx