México, 10 de febrero de 2010
El Embajador de Francia en México, el Sr. Daniel Parfait, impuso ayer a las Sras. Chantal y Danielle Durand las insignias de Caballero en la Orden de las Palmas Académicas.
El Embajador reconstituyo las trayectorias paralelas de Chantal y Danielle Durand quienes heredaron de su madre, Lucine Durand « la antorcha de la educación ». Después de diferentes experiencias profesionales – una carrera de diseño industrial y gráfico para Chantal Durand y una carrera de idiomas y traducción para Danielle Durand - ambas « retomaron el camino trazado por su madre » integrándose al Curso de la Sra. Durand respectivamente en 1970 y 1971 y esto hasta su cierre en 1987. El diplomático francés hizo hincapié en el papel clave que desempeñaron las hermanas Durand en la dirección del Curso de la Sra. Durand - Chantal Durand como Directora general y Danielle Durand como Directora de la sección Maternal.
El Curso de la Sra. Durand fue creado por su madre, Lucine Durand en 1950 cuyo objetivo consistía en proporcionar educación primaria a los niños de la colonia francesa en México, tomando en cuenta que el Liceo franco-Mexicano sólo ofrecía entonces cursos para los alumnos del ultimo año de primaria, la secundaria y la preparatoria.
Chantal Durand, Vicepresidenta del Comité de la Alianza Francesa de México en 1987, « desarrolló múltiples actividades, paralelamente dio cursos de apoyo a alumnos del Liceo Franco-Mexicano » declaró el Sr. Daniel Parfait. Volvió al diseño gráfico con la fundación de la empresa gráfica Tipograf en 1993 antes de convertirse en 2006 « en traductora francés-español de libros de educación para las casas editoriales EDILAR y HARA PRESS ».
Danielle, por su parte hizo perdurar el nombre « Durand » en el entorno de la educación iniciando el Mini-Curso Danielle Durand que seguirá preparando varias generaciones de escolares hasta 2007. « Su labor fue reconocida por todos: alumnos, padres e incluso por un inspector de la Educación Nacional » subrayó el Embajador de Francia.
Por todos los esfuerzos de las Sras. Chantal y Danielle Durand para fortalecer la educación en el ámbito de la cultura francesa – « incluyendo a varias generaciones de mexicanos, franco-mexicanos y franceses los valores de justicia, honradez y trabajo » – y para contribuir « a la francofonía con valor, determinación y perseverancia », el Embajador de Francia, el Sr. Daniel Parfait las condecoró con la medalla en nombre del Gobierno francés.
