Cannes, 2 de noviembre de 2011
Señoras y señores:
Teniendo en cuenta la situación creada por el anuncio de un referéndum en Grecia, hemos considerado con la canciller Angela Merkel que era indispensable organizar una concertación con las instituciones financieras y el FMI para fijar una posición común y escuchar al primer ministro Papandreu. Así pues, nos hemos puesto de acuerdo en los siguientes aspectos:
Queremos una respuesta europea coordinada, firme y definitiva, que pase por aplicar las decisiones que fueron aprobadas en la cumbre de Bruselas del 27 de octubre, por unanimidad de los 17 países de la zona euro. Esta aplicación será acelerada y, a partir de mañana, los ministros de Finanzas alemán y francés se reunirán con el comisario Olli Rehn para poner en marcha el fondo europeo del que hablamos en la cumbre del 27 de octubre.
En segundo lugar, estamos dispuestos a ayudar a Grecia porque la solidaridad es la base de la construcción europea, como también lo es el principio de lealtad. Pero eso implica que Grecia, por su parte, cumpla sus compromisos.
En tercer lugar, le hemos dicho claramente a las autoridades griegas – y ello engloba a la mayoría, pero también a la oposición en Grecia, que nos escucha– que los europeos, así como el FMI, podrán desembolsar eventualmente el sexto tramo del programa de ayuda a Grecia sólo cuando Grecia haya aprobado la totalidad del paquete del 27 de octubre y se haya disipado cualquier incertidumbre sobre el referéndum.
Dada la gravedad de la situación, lanzamos un solemne llamamiento para que pueda alcanzarse rápidamente un consenso político en Grecia. En relación con el referéndum que se ha anunciado, nos parece claro que el principio de consultar al pueblo es siempre legítimo, como también es evidente que no podemos seguir en una situación de incertidumbre prolongada. Si tuviera que haber un referéndum, creemos que debería celebrarse lo antes posible, y en este sentido acogemos favorablemente las palabras del primer ministro griego anunciando un posible referéndum hacia el 4 o el 5 de diciembre.
Por último, sobre el fondo, está claro que la pregunta que se ha planteado es la del futuro europeo de Grecia. ¿Grecia quiere o no seguir en la zona euro? Lo deseamos, lo deseamos profundamente y haremos todo lo necesario para que esto sea posible, pero es al pueblo griego a quien corresponde responder a esta pregunta y es sobre esta pregunta que debería pronunciarse en el caso de que se organizara un referéndum.
(…)
No queremos dejar que se destruya el euro y no queremos dejar que se destruya Europa. Y en esta situación de gran inestabilidad mundial, hemos decidido adoptar una serie de reglas. Esas reglas se aplican a cada uno de nosotros. Queremos seguir en el euro y en Europa con nuestros amigos griegos. Hemos hecho absolutamente todo lo posible para ello, pero hay reglas que rigen el pacto de solidaridad. Es a los griegos y solamente a ellos a quien corresponde ahora decidir si quieren continuar o no en la aventura con nosotros. Pero las reglas de buena gestión de las que nos hemos dotado, la confianza que debe inspirar el euro y Europa son elementos absolutamente fundamentales, son principios. Es el compromiso europeo. Nos corresponde defenderlo.
(…)
