DOMINIQUE DE VILLEPIN: Muchas gracias, me complace mucho estar aquí hoy con ustedes, en un día feriado y deseo agradecerle mucho a Luis Ernesto Derbez, mi colega y amigo mexicano su hospitalidad. Al término de una gira en América Latina, desde Chile, pasando por Argentina y Brasil, era por supuesto importante para mí detenerme en México y poder sostener una conversación muy completa sobre todos los temas de interés común.
Evidentemente, hemos conversado sobre los grandes temas de la vida internacional: la situación en Medio Oriente, en Iraq, la proliferación del terrorismo, que son los grandes desafíos del mundo de hoy.
Hemos hablado también de cuestiones generales, de la evolución de América Latina y las distintas situaciones de crisis que podrían darse en este continente. Francia y Europa apoyan los esfuerzos de integración regional en América Latina, puesto que son, para todos nosotros, factores de paz y estabilidad.
Deseamos también fortalecer nuestros vínculos al servicio del nuevo orden internacional: las Naciones Unidas constituyen uno de los pilares más importantes de la integridad del mundo y quisiera rendir homenaje al papel desempeñado por México en el Consejo de Seguridad.
Me complace hacer un reconocimiento, en particular, al compromiso de su país en pro de los derechos humanos. Tanto en las Naciones Unidas, en Nueva York, como en la Comisión de los Derechos Humanos en Ginebra, su país se ha convertido en un protagonista importante del multilateralismo, como lo demuestran los grandes encuentros de Monterrey, de México o de Cancún.
Francia ha seguido con mucho interés el surgimiento de G-20, al que considera como un interlocutor válido. Europa y América Latina, y esta es la experiencia positiva que me deja mi viaje, deben más que nunca trabajar juntos: a través de los Acuerdos de Asociación entre la Unión Europea y México, hemos iniciado en el 97 una dinámica de intercambios comerciales y deseamos darle un nuevo impulso.
También la Unión Europea y el MERCOSUR han elaborado un acuerdo para desarrollar nuestros intercambios y nuestra cooperación a través de una nueva asociación estratégica que fue lanzada por iniciativa del Presidente Chirac en Río en 99. Este proceso continuó en Madrid en mayo de 2002, y en mayo próximo en Guadalajara, nuestros Jefes de Estado celebrarán su tercera reunión de trabajo. El Presidente Chirac estará por supuesto presente en Guadalajara, y así la Europa ampliada se encontrará por primera vez con América Latina. Esperamos poder sentar las bases de un orden más justo, más seguro y también más solidario.
ALLAN NAHUM: Muchas gracias. Empezamos ahora la sesión de preguntas y respuestas. En primer lugar Ariadna García del periódico El Universal.
PREGUNTA: Buenos días para los dos ministros. Ustedes comentaron que uno de los temas que abordaron durante su encuentro es la reforma de Naciones Unidas. Quiero saber si las dos naciones tienen algunos puntos en común para presentar ante la Asamblea General. Puntos ya precisos de reforma. Por favor.
DOMINIQUE DE VILLEPIN: Como ustedes saben, el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, ha decidido reunir una comisión de sabios para hacer propuestas a la comunidad internacional, y nosotros pensamos que se debe trabajar en dos direcciones importantes.
La primera consiste en cómo hacer que la representación, la representatividad del Consejo de Seguridad, sea más grande. Aquí la dificultad del problema radica en saber cómo cada región, cada parte importante del mundo puede estar bien representada en las Naciones Unidas. Este es, por supuesto, un elemento importante del diálogo que sostenemos con México para saber cuál será el mejor método que nos permita avanzar
También, y esto es muy importante, saber cómo la organización de las Naciones Unidas puede ser más eficaz. Hemos hecho, y el Presidente Chirac lo ha hecho ante a la Asamblea General, muchas propuestas importantes. Una, por ejemplo, sería la creación de un verdadero Consejo de Seguridad, Económico y Social. Otra, la posibilidad de crear una nueva organización del medio ambiente. Una más, la propuesta de crear nuevas capacidades como por ejemplo un cuerpo de salvamento, y así aprovechar la experiencia de lo que ocurrió en Iraq. O también un cuerpo de derechos humanos, para poder responder a las situaciones graves en diferentes partes de mundo.
Debemos tener la posibilidad de actuar en el mundo y no ser pasivos ante estas situaciones. Por eso es importante para nosotros que la organización de las Naciones Unidas puedan contar con la competencia, con la capacidad para ser más legítima y más eficaz. Y pensamos que, por supuesto, la comunidad internacional unida tiene más posibilidades, las mejores posibilidades para responder a los grandes desafíos del mundo. Cuando hablamos de terrorismo, cuando hablamos de proliferación, cuando hablamos de las crisis regionales, solamente las Naciones Unidas, sólo la comunidad internacional reunida puede tener capacidad de respuesta. Un país o un par de países no pueden encontrar la solución.
PREGUNTA: Para el canciller francés una pregunta. En su opinión, ¿en qué reforma debe avanzar México para ser un país más atractivo para la inversión de Francia y el resto de la Unión Europea? Eso por una parte. Y, (…) ¿cuál es la posición de Francia frente a las negociaciones que está haciendo Argentina con el FMI y (…)? Gracias.
DOMINIQUE DE VILLEPIN: La reforma es, por supuesto, decisión de un país soberano. El problema de la reforma es un problema que tenemos todos. En todos los países del mundo percibo que estamos discutiendo este tema porque, evidentemente, en un mundo en movimiento siempre se tiene uno que adaptar, y lo más importante se toma en cuenta. Estas exigencias de apertura, de modernización, son los elementos que se toman en cuenta para realizar las inversiones. Nosotros acompañamos las demandas de nuestras empresas cuando estamos convencidos de que sí se puede avanzar hacia una relación más fuerte y nos interesa mucho propiciar este vínculo entre México y Europa, entre México y Francia, porque las relaciones muy fuertes, desde el punto de vista político, desde el punto de vista cultural - y queremos también una relación comercial, una relación industrial cada vez más fuerte - necesitan un esfuerzo de ambas partes.
Por eso pienso que el acuerdo que concluimos entre la Unión Europea y México es un elemento importante y - eso lo discutimos con el canciller mexicano - debemos ver muy claramente cómo van evolucionando las cosas, debemos confirmar cuáles son los elementos de provecho, cuáles son los elementos que todavía son problemáticos, y ver cómo podemos superar las dificultades.
Me parece que es parte del diálogo entre nuestros países y por eso le damos una gran importancia a esta gran reunión binacional, a esta comisión binacional. Por ello queremos los dos preparar esta reunión de modo muy serio para que, desde el punto de vista político y también económico, asociemos nuestras empresas a esta nueva visión de una reunión mucho más estrecha, mucho más eficaz para servir a los intereses de ambos países.
La segunda parte era Argentina. Estuve en Argentina hace un par de días y estuvimos muy atentos, evidentemente, a la situación con respecto al Fondo Monetario Internacional, aportando nuestra ayuda a Argentina. Argentina sale de un periodo difícil. El país se encuentra en un periodo de transición democrática, quiere avanzar hacia un desarrollo económico y social, y necesita, por supuesto que se le propicien las cosas, que se le acompañe y que cada uno de nuestros países comprenda los problemas a los cuales se está enfrentado.
Francia desea acompañar, no solamente como lo hizo en la última reunión, sino también en la reunión de marzo, porque me parece que es parte de la responsabilidad de nuestros países. Nos interesa propiciar la estabilidad de estos países. Argentina es importante, es importante para todo el MERCOSUR, es importante para toda América Latina. Así que me parece esencial la señal política: propiciar, acompañar, pero también ver dónde pueden mejorar las cosas en Argentina y por eso era importante para mí mantener ese diálogo político, económico, muy estrecho que sostenemos entre Francia y Argentina en este momento.
PREGUNTA: Tengo una pregunta a los dos Cancilleres ¿cuál es la opinión de cada uno de ustedes sobre el hecho de que no se hayan encontrado armas de destrucción masiva en Iraq y sobre los comentarios que ha hecho el señor David Key de EU? Tengo entendido que hubo un informe ya de la CIA el día de hoy, en donde se establece que no hay armas de destrucción masiva en Iraq. Ambos países plantearon que esta era una de las obligaciones antes de entrar en un conflicto; se debía demostrar que existían estas armas, ¿qué opinan ahora que no las hay?
DOMINIQUE DE VILLEPIN: Evidentemente, ustedes saben que este tema es muy importante. Es un tema que ha dividido mucho a la comunidad internacional durante los últimos meses. Para nosotros hay una prioridad bastante clara: mirar hacia el futuro. ¿Por qué? Porque la situación en Iraq, lo vemos todos los días, es una situación difícil.
Y para poder lograr las metas de seguridad y estabilidad de Iraq y del Medio Oriente necesitamos unir nuestras fuerzas, nuestras energías para alcanzar nuestros objetivos. Pero, claro, también hay que pensar y aprender de la experiencia de los últimos meses.
Para nosotros, la primera lección es que sí es importante defender el sistema y el método multilateral porque nos da garantías; garantías de que en el proceso de desarme de Iraq los inspectores eran quienes verdaderamente estaban en la mejor situación, eran la mano y los ojos de la comunidad internacional, para ver qué pasaba en el terreno. Es importante tener esta seguridad, saber exactamente qué está pasando en el terreno.
Por eso propusimos un cuerpo de desarme para que en otros países, en otras situaciones, tengamos la posibilidad de saber qué ocurre, contar con esa información y compartirla con los otros países de las Naciones Unidas.
El segundo elemento es también una lección de la historia: sí se puede ganar rápidamente una guerra, pero es mucho más difícil construir la paz; por eso estamos convencidos de que el uso de la fuerza solamente puede ser el último recurso; no hay milagros, no hay sistemas virtuosos que permitan la fuerza. Es difícil manejar una situación después de una guerra, y se necesita una vez más mucha energía, mucha unidad, mucha buena voluntad. Esa misma voluntad es la que compartimos todos para apoyar ese proceso hoy día en Iraq.
Los franceses pensamos que la prioridad actual es cómo manejar un proceso político que nos permita salir de esa situación de violencia y de terrorismo; pensamos que la decisión del Secretario General de las Naciones Unidas – el envío de expertos a Iraq para ver cómo se podría desarrollar este proceso del mejor modo posible, para que la soberanía de Iraq pueda declararse a finales de junio - es importante y la apoyamos, por supuesto.
También es importante que este proceso sea un proceso dinámico y por ello queremos pensar qué va a ocurrir después y preparar lo que va a ocurrir después de este retorno a la soberanía de Iraq. Hemos propuesto la posibilidad de una conferencia internacional para tratar todos los problemas de ese nuevo Iraq, con el fin de mantener la unidad, evidentemente de todas las comunidades: los kurdos, los chiitas y sunitas. Es importante que tengamos una dinámica común y asociar también a los países de la región así como a toda la comunidad internacional, para darle todavía más seguridad a este proceso.
Pueden darse cuenta claramente de que no hay soluciones fáciles hoy día en Iraq, y nosotros pensamos que la mejor garantía es la unidad. Esto será seguramente un tema que después de haberlo discutido muy ampliamente con mi amigo Luis Ernesto, voy a discutir mañana almorzando con Collin Powell en Nueva York.
PREGUNTA: Quisiera pedir a los dos Ministros que hablen un poquito sobre la reunión Unión Europea- América Latina y el Caribe. Cuál va a ser el nuevo peso e influencia de los diez nuevos países y si eso va a influir también si sucede algún problema con la futura ALCA, que vamos a tener en América Latina, y la cual representa el doble del mercado común europeo?
DOMINIQUE DE VILLEPIN: Comparto absolutamente lo que acaba de decir Luis Ernesto Derbez. Sé que en varias partes del mundo hay una inquietud en cuanto a la ampliación de Europa, pues se piensa que al ser 25 el día de mañana, ello va a cambiar la orientación o las preocupaciones de Europa. Eso no va a suceder, y el deseo de los dirigentes europeos de participar plenamente en este encuentro de Guadalajara, lo muestra muy claramente: ya han respondido positivamente el Jefe de Gobierno Alemán, el Presidente francés y muchos otros. Queremos mostrar que nuestra decisión de desarrollar las relaciones con México, América Latina, el MERCOSUR, es una relación fundamental, es una prioridad para nosotros. Tenemos relaciones políticas, culturales muy importantes y queremos situar las relaciones económicas al mismo nivel de esta relación tan fuerte: compartimos los mismos principios, los mismos valores, la misma visión del sistema internacional, la misma exigencia multilateral. Todo eso hace de ella una relación fuerte que queremos siempre desarrollar.
El tema de la cohesión social es un tema importantísimo para todos nosotros porque, evidentemente, estamos ante los mismos desafíos: el tema multilateral radica en cómo vamos a poder vivir juntos, cómo vamos a poder construir un mundo nuevo. Todos sabemos que el mundo posterior a la guerra fría, la lógica de los bloques, ya es otro mundo y debemos inventar uno nuevo. La capacidad de crear nuevas reglas, nuevas instituciones, es evidentemente el nuevo desafío para todos los países que tienen interés en construir un nuevo orden de reflexión en América Latina, en México. Es una reflexión importantísima para nosotros y nos damos cuenta de que vamos en la misma dirección. Por eso me parece que es importante tener este encuentro en mayo, caracterizado por esta conciencia común que tenemos los pueblos del mundo y por el deseo que tenemos de buscar soluciones juntos.
