Durante la conferencia de prensa del día de hoy, el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores y Europeos hizo las siguientes declaraciones y respondió a las siguientes preguntas:
Deseo saludar, en nombre de Bernard Kouchner, Ministro de Asuntos Exteriores y Europeos, la memoria de Helen Suzman, que acaba de fallecer.
PEsonalidad de mucha fuerza, adorable y valerosa, Helen Suzman militó toda su vida contra el apartheid, por la construcción de una Sudáfrica de justicia y libertad. Consciencia moral de este país, fue la primera parlamentaria que visitó en prisión a Nelson Mandela y en afirmar, con este acto, que él representaba las esperanzas de todos los sudafricanos. A lo largo de toda su acción parlamentaria y con notable elocuencia, hizo escuchar la voz de la libertad, de la igualdad y de la fraternidad en el seno del Parlamento sudafricano.
Con profundo respeto expreso mis más sentidas condolencias a su familia y al pueblo sudafricano.
En las últimas 48 horas, el dispositivo internacional marítimo en las aguas somalíes ha permitido frustrar dos tentativas de piratería. Una en contra de un cargo panameño fue frustrada con una intervención de la marina francesa y la otra esta mañana en contra de un barco griego que iba a ser objeto de un acto de piratería y que fue protegido gracias al dispositivo Atalante, la operación aeronaval europea.
Estas dos operaciones demuestran la determinación de Francia, junto con sus colegas europeos de la operación Atalante y a las demás potencias que disponen de recursos marítimos en la zona, de luchar sin descanso contra la piratería. También, son una muestra de que la movilización internacional está dando frutos. Continuamos nuestros esfuerzos para restablecer la seguridad en el Golfo de Aden y, globalmente, en el noroeste del océano índico. Francia, la Unión Europea y toda la comunidad internacional que ya tuvo la oportunidad de mostrar su unidad sobre este particular en el Consejo de Seguridad, están resueltos a no dejar que los piratas queden impunes.
(¿Tiene detalles sobre la intervención de Atalante de esta mañana? Quisiera hablar de los arrestos, del tipo de barcos y de su localización.)
Actualmente, estamos verificando las informaciones recibidas del Ministerio griego de la marina mercante.
Una primera tentativa tuvo lugar a las 7:50 horas GMT en contra de un petrolero griego. Este, alertó al Ministerio griego que, a su vez, alertó a las fuerzas de la operación naval europea, las cuales desplegaron un avión, un helicóptero y una fragata al lugar de los hechos, lo cual provocó que los piratas se alejaran del petrolero. Eso es todo lo que sabemos hasta el momento.
(¿Había barcos franceses?)
No creo que ningún barco o aeronave francés haya intervenido. Sin embargo, un barco francés intervino el pasado jueves, durante el ataque contra el cargo Venus.
“Francia, al igual que sus colegas de la Unión Europea, está presente en el lugar con una misión de observación, sigue con atención el desarrollo del escrutinio.
Hasta ahora, parece haberse desarrollado sin ningún incidente mayor, lo cual permitiría realizar una elección ejemplar si se respeta la decisión de los electores en los últimos conteos.
Francia tiene total confianza en la madurez de la democracia en Ghana y espera la publicación de los resultados por parte de la comisión electoral, y llama a que todos los actores respeten sus conclusiones.”
Francia saluda la transferencia de responsabilidades de la zona internacional de Bagdad a las autoridades iraquíes la cual se llevó a cabo el día de ayer.
Al haber apoyado desde siempre que Irak recobrara su plena soberanía, nos congratulamos de que se acabe de llegar a una nueva etapa importante en este sentido.
Esta evolución se inscribe en la lógica del retiro progresivo y organizado de las fuerzas extranjeras, en colaboración con el gobierno iraquí.”
“Francia se congratula por que Estados Unidos haya firmado el instrumento de ratificación del protocolo adicional de la Agencia Internacional de Energía Atómica (AIEA). Tanto en el seno de la Asamblea General de la ONU como en la AIEA y en el marco del tratado de no proliferación nuclear de este instrumento de verificación.
Llamamos con firmeza a todos los Estados que aún no lo han hecho, a que ratifiquen y pongan en vigor un Acuerdo de garantías y un Protocolo Adicional que, para nosotros, constituye la norma de verificación actual.
Nos enteramos del dramático incendio ocurrido durante la noche del Año Nuevo en una discoteca de Bangkok y cuyo balance final es particularmente dramático.
Pensamos en las familias y amigos de las víctimas. Expresamos nuestras condolencias a las autoridades tailandesas y les agradecemos la ayuda que aceptaron proporcionar a nuestros compatriotas que resultaron víctimas de este drama.
En estos momentos, señalaré que entre los heridos se encuentran dos franceses y cuyos casos sigue con precisión la embajada. Ya visitamos a estos dos franceses que se encuentran hospitalizados y seguirán así. Estamos ayudando en particular a una de las familias que envió a uno de sus parientes a acompañar a uno de sus dos heridos para asistirlo en los trámites que deben efectuarse.
Seguimos con atención la situación de estos heridos y el seguimiento del proceso de identificación de las personas fallecidas, en especial, para verificar que no hay ningún francés entre las víctimas.
Francia observa con gran atención los últimos acontecimientos de la situación militar, de seguridad y humanitaria en Sri Lanka.
Francia reitera la necesidad de promover la reactivación de un diálogo político, para buscar las condiciones de un arreglo duradero a este conflicto y luchar contra el uso de la violencia terrorista.
Asimismo, reitera la necesidad de garantizar el acceso de la población civil a la ayuda que puede ser necesaria, en el pleno respeto del derecho internacional humanitario.”
(En Gabón, el 31 de diciembre por la mañana, se arrestó a algunos representantes de la sociedad civil, miembros de ONG y una persona que se constituyó como parte civil en una demanda contra Francia enfocada en las modalidades de adquisición de bienes inmobiliarios por parte de presidentes africanos, en especial, el presidente de Gabón. Ayer, un despacho indicó que las dos ONG demandan la liberación inmediata de las personas en cuestión e invita a las autoridades francesas a intervenir con sus homólogos de Gabón para que la justicia pueda seguir su curso con toda serenidad, en el respeto de los derechos humanos. Quisiera conocer su punto de vista a este respecto y las posibles acciones que tienen previsto efectuar.)
Tenemos entendido que siete personas fueron arrestadas durante un procedimiento judicial respetuoso del derecho nacional.
Consideramos que, por una parte, es necesario respetar los procedimientos judiciales pero, por la otra, reiteramos nuestro interés en el papel que desempeña la sociedad civil.
Acabamos de comunicarnos con nuestra embajada que sigue con atención esta situación para intentar comprender qué ocurre. Estas personas, al parecer, están en arresto preventivo, estamos en espera de ver cómo evolucionarán las cosas. Seguimos con interés este asunto.
(¿Cuál es el plazo máximo para que permanezcan en arresto preventivo en Gabón?)
Cinco días sin contar los días feriados.
(Si no se los libera el 5 de enero, ¿qué harán ustedes?)
Ya veremos, estamos siguiendo de cerca la situación.
(¿Francia tiene confianza en las autoridades de Ucrania y de Rusia que declaran que Europa no se verá afectada por la crisis de gas? Una delegación viajó a Europa para hacer algunas consultas con autoridades europeas sobre la prolongación del contrato con Rusia. ¿Esta será recibida por las autoridades francesas y por qué ministro?)
Hemos escuchado lo que dicen las autoridades de Rusia y de Ucrania sobre el hecho de que este diferendo comercial no tendrá consecuencias sobre la entrega de gas de Rusia que transita por Ucrania. Evidentemente, es de suma importancia para nosotros. Se trata, desde nuestro punto de vista, de un diferendo comercial que debe ser arreglado mediante la negociación. Estamos vigilando cómo evoluciona la situación, y permanecemos en contacto con los Estados miembros del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas y la Unión Europea, en especial, con la Presidencia y la Comisión. Entendimos que la delegación de Ucrania primero iría a Praga, lo cual es lógico. En estos momentos, no ha solicitado ninguna audiencia en París, según las informaciones de las que disponemos.
(¿Cuáles son los objetivos del próximo viaje del Presidente de la República a Cercano Oriente?)
Los objetivos de los viajes presidenciales los presenta la Presidencia de la República. Lo que Francia desea, y es el objetivo de las discusiones durante la reunión europea organizada en colaboración con la futura Presidencia checa por la presidencia francesa del Consejo de la Unión Europea el pasado martes, es lograr una tregua humanitaria y que el cese al fuego sea duradero. La tregua humanitaria debe permitir que la población civil de Gaza tenga acceso a los bienes de primera necesidad. Esa es nuestra primera preocupación.
En los próximos días, dos misiones partirán al lugar.
Bernard Kouchner participará en un viaje Ministerial en el formato de una troika europea compuesta por la Presidencia actual, la próxima Presidencia la Presidencia francesa saliente.
El presidente de la República efectuará también un viaje a la región en el que participará Bernard Kouchner. Estos viajes, coordinados y complementarios, se inscriben en el marco de los esfuerzos de la comunidad internacional para permitir esta tregua y hablar de las perspectivas de mayor plazo que son las de un regreso al proceso de paz.
(¿Está previsto algún mecanismo de monitoreo?)
Durante la reunión de Ministros de Asuntos Exteriores de la Unión Europea del martes, Europa reafirmó su disponibilidad para contribuir en una presencia internacional. En primer lugar, es necesario que se haga con el acuerdo de las partes y es necesario también analizar en qué marco y en qué circunstancias esto puede realizarse.
(Ante la negativa de Israel y las palabras de Tzipi Livni que dijo ayer que Francia comprendía la estrategia israelí, ¿cuál es el margen de maniobra de Francia?)
Consideramos que lo que pedimos en nombre de Europa –el fin de la violencia y la reactivación del proceso de paz- lo que también solicitó el Secretario General de Naciones Unidas, sigue siendo válido y de actualidad.
La Ministra de Asuntos Exteriores israelí mencionó ayer la posibilidad de que los bienes humanitarios entren en la franja de Gaza. Hasta ahora, más de 200 camiones de ayuda humanitaria entraron tanto por Rafah como por Kerem Shalom.
Ahora, sigue habiendo dos preguntas, la evaluación de la situación: verificar que el volumen real (las cifras que se mencionaron son de 6 500 toneladas de bienes humanitarios) corresponden perfectamente a las necesidades y asegurarse de que la población pueda tener acceso a ello. En especial, es en este marco en el que Francia y Europa expresaron su deseo de que pueda haber esta tregua humanitaria.
Seguimos considerando que estos procedimientos son útiles y seguimos intentando persuadir a los diferentes actores sobre la utilidad de este proceso.
(Usted ponía en duda hace unos días el número de víctimas dentro de la franja de Gaza. Acaba usted de mencionar las palabras de Tzipi Livni que considera que la aportación humanitaria es suficiente en Gaza, ¿esto puede justificar que continúen los bombardeos?)
Sobre el segundo punto, hay una realidad de hechos que es que 200 camiones que ingresaron a Gaza. Bienes humanitarios entraron a Gaza. Acabo de mencionar dos preguntas mayores que aún permanecen: la evaluación de la adecuación entre la ayuda que ingresa a Gaza y las necesidades reales, por otra parte. Lo que menciona el CICR es la razón por la cual seguimos deseando que una tregua humanitaria y luego un cese al fuego duradero puedan lograrse. El objetivo duradero es que ya no haya violencia en esta zona.
Sobre la primera parte de su pregunta, el Ministro explicó que en este tipo de situación, es difícil tener una evaluación precisa del número de muertos y heridos, sobre todo cuando no hay experiencia internacional para contribuir en esta evaluación.
(¿Las discusiones con la señora Tzipi Livni ayer los hacen ser más optimistas sobre la posibilidad de lograr una tregua? ¿Puede darnos algunos detalles sobre la relación entre el viaje de de Bernard Kouchner en el formato troika y en su participación en el viaje del Presidente de la República? Por último, el dispositivo de monitoreo y vigilancia no se refiere únicamente a los puntos de tránsito y no a los disparos del Hamas?)
Respecto a la misión europea, le corresponde a la Presidencia checa anunciarlo. Bernard Kouchner está disponible para viajar al lugar y existe el deseo de las autoridades checas de que él participe. Respetamos las prerrogativas de la actual presidencia. Las modalidades de este formato troika reúnen a la presidencia en ejercicio, a la presidencia siguiente y a la presidencia saliente. La partida de la misión ministerial europea deberá efectuarse el domingo y efectuarse antes del viaje de la delegación francesa a Israel y Cisjordania.
El monitoreo de EUBAM se refiere a un punto de tránsito. Dijimos que en función del contexto, este monitoreo podría evolucionar. Se debe responder a una nueva situación. Hay un mandato de EUBAM, ¿por qué no reflexionar en su posible evolución?
En lo referente a su primera pregunta, estamos convencidos de que hay que ser convincentes.
(¿Cómo puede usted convencer una parte con la que no habla?)
Hay actores con los que estamos en contacto regularmente y que hablan con la parte en cuestión.
(¿Puede indicarnos cómo se organizarán los viajes de la troika y el de la delegación francesa?)
Las etapas del viaje del Presidente de la República ya fueron anunciadas. A partir del domingo, a reserva de que lo confirme la Presidencia checa, ya que es su responsabilidad, se anunciará con precisión la composición y el programa, deberá haber una misión en el lugar de la troika en la que participa la Comisión Europea.
El viaje presidencial al que se sumará Bernard Kouchner empieza el lunes. Estos dos viajes están coordinados son objeto de una concertación desde la base.
(¿Hay algún proyecto de resolución en el Consejo de Seguridad?)
Ya ha empezado a circular un texto propuesto por Libia. No se excluye que haya otros.
(¿Nos puede hacer algunos comentarios sobre ese texto?)
No, porque se están llevando a cabo las discusiones.
(En relación con el EUBAM, ¿el monitoreo actual, suspendido, engloba a los punots de tránsito en Cisjordania?)
No. La Unión Europea está dispuesta a enviar a Rafah la misión EUBAM para permitir su reapertura, en colaboración con Egipto, la Autoridad palestina e Israel. También, está dispuesta a analizar la posibilidad de ampliar su asistencia a otros puntos de tránsito, en cuanto los asuntos relacionados con la seguridad tengan una respuesta satisfactoria.
(¿Considera usted que la situación en Cisjordania es satisfactoria y que un monitoreo no es necesario para vigilar la colonización? ¿Piensa usted que el monitoreo puede englobar a esta región o rechazan ustedes esta idea?)
Los procesos de monitoreo deben ser objeto del acuerdo de las partes. Estamos frente a una nueva situación y aún no podemos saber qué decisión se tomará. Hoy, existe un mandato fundado en los acuerdos de 2005 referente a Rafah y que se suspendió desde 2007.
(El Presidente Mahmoud Abbas, que está a cargo oficialmente de la Autoridad palestina en Gaza y en Cisjordania, reclamó públicamente a los Estados miembros del Consejo de Seguridad el envío de observadores a Cisjordania y a Gaza, ¿qué responden ustedes a esta demanda?)
Hay discusiones en Nueva York para que juntos analicemos las posibles pistas para salir de la crisis, incluyendo las propuestas de Mahmoud Abbas. Como ustedes saben, Francia se hace cargo de la Presidencia del Consejo de Seguridad en el mes de enero. Su papel consiste en intentar lograr un acuerdo.
(Pero, ¿cuál es su disposición?)
Nuestro sentir es el de una Presidencia del Consejo de Seguridad. Nuestra primera responsabilidad es intentar comprender lo que se propone, lo que se pide y cuáles son las reacciones de todos. Estamos todos conscientes de que solamente una solución negociada puede satisfacer las aspiraciones de los pueblos israelí y palestino a la paz y a la seguridad. No existe ninguna otra vía, ninguna otra opción más que la de retomar el camino de la negociación para la paz para la cual tanto israelíes como palestinos lograron superar tantos obstáculos en Annapolis el 27 de noviembre de 2007.
(¿Cuántos franceses viven en el distrito de Gaza? ¿Hubo franceses heridos durante los recientes acontecimientos?)
No tengo conocimiento de ningún francés herido que se haya reportado ante las autoridades francesas.
Actualmente, son 40 los franceses que residen en Gaza y que están inscritos en el registro de nuestro consulado general en Jerusalén.
(¿El levantamiento del embargo es una de las condiciones que se está discutiendo para un cese al fuego?)
La postura de Francia y de Europa en torno al tema del embargo es de todos conocida: condenamos un embargo que castigue a la población civil.
(¿Considera usted que Siria puede desempeñar un papel importante en esta crisis?)
Siria es un país importante de la región. En Siria hay algunos responsables del Hamas. Siria puede desempeñar un papel de importancia para calmar las tensiones. Egipto es uno de los actores mayores, cuyos esfuerzos de mediación apoyamos.
(¿Francia está empezando a establecer contactos directos con el Hamas?)
No. No hay ningún contacto de las autoridades francesas con el Hamas. La comunidad internacional ha puesto condiciones a las cuales nos sumamos: el fin del uso de la violencia, el reconocimiento de Israel y el reconocimiento de los acuerdos firmados.
(En una semana, el mandato de Mahmoud Abbas se terminará, ¿cómo aprecian ustedes las cosas después?)
Es un tema que tiene que ver en especial con la dinámica de la unidad palestina, pensamos que es necesario que haya un movimiento hacia una reconciliación palestina. Europa alienta la reconciliación interpalestina detrás del Presidente Mahmoud Abbas, como lo pidieron los Ministros de la Liga Árabe el 26 de noviembre, y apoya los esfuerzos de mediación de Egipto y de la Liga Árabe en este sentido.
(¿Qué responde usted a quienes dicen que la recuperación del nivel de relaciones entre la Unión Europea e Israel ni siquiera ayudó para tener 48 horas de tregua humanitaria, cuando la justificación de esta recuperación de la relación justamente era poder influenciar las acciones de Israel?)
Les recuerdo que en el momento de la decisión de la recuperación de la relación entre la Unión Europea e Israel se anunció la continuación del proceso de restablecimiento de la relación entre la Unión Europea y la Autoridad palestina. Con tal motivo, la recuperación de las relaciones entre la Unión Europea y otros países del lado sur del Mediterráneo también se anunció.
Les confirmo que la voluntad de la Unión Europea al decidir recuperar la relación es, en especial, permitir que haya un diálogo político más importante, más frecuente y más sostenido, con el espíritu de que haya una capacidad de convicción más fuerte sobre algunos temas que consideramos que es útil discutir con las autoridades israelíes. Nos corresponde en especial a nosotros, los europeos, alentar, apoyar y dar los medios políticos para lograrlo a todos los que, tanto en Israel como en los Territorios autónomos palestinos, quieren terminar el ciclo infernal de la violencia y el odio.
Si no disponemos de ningún marco político tenemos aún menos oportunidades para ser convincentes. Por lo tanto, no porque tengamos una herramienta más que tengamos la certeza de ser convincentes./.
