París, a 29 de abril de 2011
Durante la conferencia de prensa del día de hoy, el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores y Europeos hizo las siguientes declaraciones y respondió a las siguientes preguntas:
ATENTADO EN MARRUECOS – RESUMEN DE LA SITUACIÓN
Quisiera ante todo reiterar que el Presidente de la República y Alain Juppé manifestaron el sentir de Francia luego del anuncio de este acto deleznable, incalificable, para condenar este atentado terrorista, cruel, cobarde, que dejó un saldo de muchas víctimas, y también para garantizar la movilización de Francia junto con nuestros compatriotas que fueron víctimas de este acto criminal.
El Presidente de la República se entrevistó ayer con el rey de Marruecos y le indicó nuestra disposición y nuestra determinación por estar en contacto estrecho con las autoridades marroquíes. Una vez que se determinen las conclusiones de la investigación de las autoridades marroquíes, que se confirme cualquiera de las numerosas hipótesis que circulan actualmente, pero por el momento esto es imposible. Las autoridades marroquíes se movilizaron para prestar auxilio a las víctimas, en colaboración con nuestro consulado. Ahora es el momento de las responsabilidades. Esperemos los resultados de la investigación. Esperemos antes de anunciar cualquier cifra y un balance de las víctimas. Aún no estamos en posibilidades de dar una cifra exacta respecto a las víctimas francesas.
Desde que se anunció el atentado, nuestra embajada en Rabat implementó un dispositivo para prestar auxilio a nuestros compatriotas y a sus familias. Se activó una célula de crisis en la embajada de Rabat así como en nuestro consulado general en Marrakech, que está en servicio las 24 horas del día. El Centro de crisis del Ministerio de Asuntos Exteriores y Europeos está en contacto con las familias de nuestros compatriotas.
Nuestro embajador en Marruecos viajó inmediatamente al lugar con varios de sus colaboradores para garantizar la labor conjunta con las autoridades marroquíes, en especial en lo que se refiere a la identificación de las víctimas, respecto a las cuales aún nos encontramos en fase de verificación.
El equipo del consulado general de Marrakech se reforzó para dar asistencia a los franceses y a sus familias. El centro de crisis del Ministerio de Asuntos Exteriores y Europeos envió a tres agentes de refuerzo así como a dos psicólogos.
En lo que respecta a la repatriación de los heridos, se deberá establecer un balance médico antes de tomar cualquier decisión y en coordinación con las autoridades marroquíes; estos últimos serán dirigidos a los centros hospitalarios apropiados.
Por otra parte, el día de hoy llegará une equipo de policías de Francia.
Contamos con más de 41 000 ciudadanos franceses registrados en Marruecos, de los cuales, casi la mitad tienen la doble nacionalidad. Más de 6000 franceses están registrados en Marrakech, y de ellos, un tercio posee la doble nacionalidad.
Según sabemos y hasta ahora, el balance de este atentado terrorista se elevaría a 16 muertos y 21 heridos. Los trabajos de identificación siguen adelante.
(¿Están seguros de que el atentado no estaba dirigido específicamente a Francia? ¿Había habido demandas específicas a Francia, alguna reivindicación respecto a algún tema en particular del que la prensa aún no ha hablado?)
Como ya les dije, estamos en el terreno de las hipótesis sobre los orígenes e identidades de los autores de este atentado. Estamos en un momento de responsabilidad al momento de dar informaciones sobre las nacionalidades de las víctimas. Son datos que ustedes deben recordar en estos momentos. Quisiera señalar que Marrakech es un punto turístico muy importante en Marruecos, en particular, esta plaza y este café. Era inevitable que hubiera víctimas extranjeras. No teníamos ninguna sospecha que permitiera pensar que el atentado pudiera haber estado dirigido a ciudadanos franceses en ese momento, en ese lugar.
(Entre los heridos, ¿saben ustedes cuántos de ellos son heridos graves? ¿algunas semanas antes de este atentado se tuvo conocimiento de alguna amenaza en la región del Maghreb o en Marruecos en particular?)
No. En lo referente a los franceses heridos, estamos aún en la fase de verificación. El tiempo de la medicina no es el mismo que el de los diplomáticos ni el de los periodistas. Ayer se hablaba de 14 muertes y de 25 heridos. Esta mañana, se habla de 16 muertes y 21 heridos. Así es que, debemos permanecer muy prudentes. Nuestra movilización es total.
(¿Confirma usted que Francia envió a un equipo de policías para participar en la investigación?)
Sí, según tengo entendido, algunos oficiales de policía franceses viajarán a Marrakech.
(Están circulando algunas informaciones de que el rey de Marruecos aprovechará para tomar la decisión de las reformas. ¿Tiene algo qué decir al respecto?)
La realidad actual es el dolor de los marroquíes, el de las víctimas, también el nuestro ante esta tragedia, no las “informaciones que están circulando” a las que usted se refiere.
SIRIA
(¿En qué punto se encuentra el tema de Siria?)
Respecto a Siria, la postura de Francia se divide en varios principios. En primer lugar, el del rechazo y la condena, y este fue el caso en varias oportunidades durante los últimos días, empezando por la postura del señor Alain Juppé. Rechazo y condena por el uso de la violencia y, sobre todo, el uso de la violencia tal como pudimos observarlo en Siria durante los últimos días.
El segundo punto, en tales circunstancias, es importante actuar prioritariamente y teniendo en mente esta obligación de hacer que cesen inmediatamente estos actos de violencia. Francia se ha movilizado en estos últimos días. Trabajamos mucho en el Consejo de Seguridad hace dos días para que se adoptara una declaración del Consejo de Seguridad sobre los eventos en Siria, la represión en Siria, la escalda de violencia en Siria. No se logró ningún acuerdo en el Consejo de Seguridad. Lo lamentamos, pero esto no nos impedirá continuar nuestros esfuerzos. Eso es en lo que se refiere a Nueva York.
El día de hoy se trata de Ginebra y de Bruselas.
En Bruselas, el comité político y de seguridad de la Unión Europea está reunido en estos momentos. Los remito a la declaración de Alain Juppé del miércoles por la noche cuando habló del esfuerzo de Francia para que a nivel europeo se adoptaran sanciones. EL mecanismo europeo da inicio el día de hoy precisamente en el COPS, el Comité Político y de Seguridad de la Unión Europea. Las cosas están avanzando, con el objetivo de adoptar sanciones. Ya veremos en el transcurso del día los primeros resultados de estos trabajos, entendiendo que estamos en el principio de un proceso de toma de decisiones europeo.
Y, posteriormente, Ginebra, donde se encuentra el Consejo de los Derechos Humanos de Naciones Unidas que se reunirá el día de hoy y, quiero señalarlo, es una sesión especial. Tenemos tres objetivos. El primero, es una condena a los actos de violencia. El segundo, una comisión investigadora sobre lo ocurrido en Siria durante las últimas semanas y, sobre todo, los últimos días, cuando se intensificó la represión.
En tercer lugar, puesto que se trata de una situación incongruente en muchos sentidos, hacer valer que, con motivo de la renovación de algunos países miembros del Consejo de los Derechos Humanos, Siria, en las actuales circunstancias, no tiene lugar en este Consejo.
Este es el punto en el que nos encontramos respecto a Siria y, por supuesto, tenemos la intención de seguir adelante con nuestros esfuerzos para enviar mensajes al régimen de Siria, para reiterarle nuestras demandas y hacer que se detenga la violencia. Estos menajes los transmitió claramente Francia cuando mandamos llamar aquí a la embajadora de Siria en Francia. Enviamos algunos mensajes como la condena a la violencia, nuestra demanda de que se detenga la violencia, nuestra demanda de la liberación de los prisioneros de opinión y la demanda de que el régimen sirio haga uso de otros medios y hace que tome otro curso la situación política interior de ese país. Seguiremos actuando en esta dirección en los próximos días y semanas.
(¿Condenan ustedes a Siria pero no han condenado a su presidente hasta ahora. ¿Hay alguna razón para ello?)
Condenamos la violencia ejercida por las autoridades de Siria. En numerosas oportunidades he dicho que no había que hacer comparaciones automáticamente. Lo que ocurre en Siria no se compara con lo que ocurrió en Libia, tampoco en Egipto. Además, en este marco, desgraciadamente nos encontramos en un proceso evolutivo. Digo desgraciadamente puesto que este proceso evolutivo se modifica precisamente en función de los dramas que ocurren en el terreno.
Así es que, no hagamos juicios prematuros. En lo que respecta a Siria, hubo un momento de responsabilidad colectiva en Nueva York en el Consejo de Seguridad.
Nosotros cumplimos con las nuestras, hemos dicho lo que teníamos que decir, trabajamos para que haya una declaración del Consejo de Seguridad sobre Siria y varios países miembros no nos siguieron. Ellos también cumplieron con sus responsabilidades.
(¿Temen ustedes repercusiones sobre la estabilidad de Líbano en caso de que el régimen sirio cayera?)
Esa es una pregunta hipotética. Nuestra preocupación hoy es detener la violencia, hay demasiados muertos en Siria, es necesario que esto termine./.
AMBAFRANCE MEXICO
Para consultar las declaraciones oficiales anteriores de política exterior :
http://www.diplomatie.gouv.fr/actu/bulletin.es.asp
Para consultar las declaraciones anteriores del Portavoz
del Ministerio de Asuntos Exteriores :
http://www.ambafrance-mx.org/espanol/embajada/sala-de-prensa/declaraciones-cotidianas-del/
Si ya no quiere recibir los mensajes de nuestra lista de difusión, puede
enviar un mensaje vacío a la dirección:
declaraciones.diarias-unsubscribe@diffusion.diplomatie.gouv.fr
Sitio internet de la Embajada de Francia en México
http://www.ambafrance-mx.org/
Sitio internet del Ministerio francés de Asuntos Exteriores
http://www.diplomatie.gouv.fr/es/
