París, a 5 de marzo de 2010
Durante la conferencia de prensa del día de hoy, la portavoz adjunta del Ministerio de Asuntos Exteriores y Europeos hizo las siguientes declaraciones y respondió a las siguientes preguntas:
1. AGENDA
(En lo que respecta a la entrevista con Valérie Hoffenberg, ¿cuál fue el tema de esta? ¿Cuál es el objetivo de su misión?)
La señora Hoffenberg es representante especial para el aspecto económico, cultural, comercial, educativo y medioambiental del proceso de paz en Cercano Oriente. Ella se encarga, por ejemplo, del proyecto de zona económica especial de Belén. La idea es montar proyectos, suscitar cooperaciones concretas en el ámbito económico y social.
(En lo que respecta a la Conferencia sobre las grandes cuencas forestales, ¿cuál será el objetivo de esta? ¿A quién se invitó? ¿Quién ya ha respondido que asistirá?)
La Conferencia será inaugurada por el presidente de la República, y se llevará a cabo como una continuidad de las reuniones sobre las grandes cuencas forestales que se celebraron antes de la Cumbre de Copenhague. El objeto es discutir sobre el manejo financiero de las tres grandes cuencas forestales mundiales, Amazonia, la Cuenca de Congo e Indonesia. Estarán presentes todos los países involucrados en esta problemática.
(¿Jean-Louis Borloo está a cargo de esta conferencia?)
La Conferencia la organiza el ministerio de Ecología y el ministerio de Asuntos Exteriores y Europeos, con el auspicio del presidente de la República. El lunes les transmitiremos un comunicado técnico en el que se indicará el proceso de acreditación para la prensa para el discurso del presidente de la República.
2. REUNIÓN INFORMAL DE LOS MINISTROS DE ASUNTOS EXTERIORES DE LA UNIÓN EUROPEA EN CÓRDOBA (GYMNICH)
“Por invitación del Ministro español de Asuntos Exteriores Miguel Ángel Moratinos y en presencia de la Alta Representante de la Unión para los Asuntos Exteriores y la Política de Seguridad Catherine Ashton, Bernard Kouchner participa los días 5 y 6 de marzo en Córdoba en la reunión informal de Ministros de Asuntos Exteriores de la Unión Europea.
El viernes 5 de marzo, los debates estarán dedicados a la profundización de la política entre la Unión Europea y los países emergentes en lo relativo a cuestiones mundiales (cambio climático, gobernanza, no proliferación) y a crisis regionales (Irán, Afganistán).
El sábado 6 de marzo se tratarán los tres temas siguientes:
Proceso de Paz en Oriente Próximo e iniciativas de la Unión Europea para facilitar la reactivación de las negociaciones;
perímetro, estatuto y funciones del Servicio Europeo de Acción Exterior, en base al informe del Consejo Europeo de octubre de 2009 y a las propuestas de Catherine Ashton;
situación en los Balcanes Occidentales, que se tratará en un almuerzo de trabajo junto con los ministros de Asuntos Exteriores de los países candidatos (Croacia, Turquía, ARYM).”
(Pregunta inaudible)
Cercano Oriente, como también es el caso en los Balcanes occidentales, son objeto de debates porque se trata de temas de actualidad, respecto a los cuales los ministros deben intercambiar sus puntos de vista. Es interesante hacerlo en un marco informal, lo cual permite una mayor libertad en las discusiones. No olvidemos que la Unión Europea es miembro del Cuarteto y, en este marco, participa en las discusiones.
En lo que respecta al servicio europeo de acción exterior, se trata de uno de los puntos mayores del Tratado de Lisboa, un tema importante para los Estados miembros y las instituciones europeas.
(¿Cuál es la fecha de la reunión del Cuarteto en Moscú?)
Según tengo entendido, la fecha aún no ha sido determinada.
3. ELECCIONES LEGISLATIVAS EN IRAK – ATAQUES TERRORISTAS
“Condenamos con firmeza los ataques asesinos que se llevaron a cabo el día de ayer en Irak. Con estos atentados directos a los intereses del pueblo iraquí, los terroristas atacan de nueva cuenta la libertad de expresión y la democracia en aquel país.
Saludamos a todas las fuerzas que participan en la organización, la seguridad o la observación del proceso electoral.
Francia reafirma su confianza en el proceso democrático de Irak. Asimismo, reitera su pleno apoyo a las autoridades y al pueblo iraquí, y colabora con la observación de las elecciones, en especial, mediante la presencia de una delegación de parlamentarios franceses.”
(Los iraquíes de Francia no tienen derecho a votar aquí, tienen entonces que viajar hacia otros países europeos para poder votar en sus embajadas. ¿Algún comentario a este respecto?)
Esa no es decisión del país anfitrión, sino del país en el que se celebran las elecciones. Cuando se celebran elecciones en Francia, los franceses del extranjero votan en los consulados franceses. Lo insto a usted a que haga esta pregunta a las autoridades iraquíes.
4. PROCESO DE PAZ EN CERCANO ORIENTE: DECISIÓN DEL COMITÉ DE SEGUIMIENTO DE LA INICIATIVA ÁRABE DE PAZ
“Francia saluda la reciente decisión del Comité de seguimiento de la iniciativa árabe de paz de apoyar la celebración de negociaciones indirectas entre israelíes y palestinos, bajo el auspicio de Estados Unidos.
Francia no ha dejado de reiterar que la reactivación de las negociaciones de paz es de interés de todos, y que la situación actual le hace el juego a los extremistas, y se congratula por la próxima reanudación de las negociaciones.
Para que tengan éxito, estas negociaciones deberán permitir que se discutan todos los temas relacionados con el proceso de paz, en especial, los términos de referencia de un acuerdo final. También, deberán dar resultados lo antes posible.
Francia lanza un llamamiento a la comunidad internacional a apoyar la reactivación de las negociaciones.
Bernard Kouchner tuvo ayer la oportunidad en Barcelona de mencionar la reactivación del proceso de paz junto con sus homólogos de Egipto y Jordania, así como con el señor Amr Moussa, Secretario General de la Liga Árabe, reunidos para el lanzamiento de la Secretaría General de la Unión para el Mediterráneo.”
(En lo referente al Gymnich, ¿el ministro y su homólogo español presentarán una propuesta expresada en las columnas de un diario francés y un diario español a los demás ministros de Asuntos Exteriores?)
El debate se llevará a cabo el día de mañana y el tema de Cercano Oriente se discutirá allí. Dejemos que se reúnan los ministros, que charlen, y entonces retomaremos el tema.
5. ENTREGA DE LOS TROFEOS “CREADORES SIN FRONTERAS 2010”
“El martes 9 de marzo a las 10:00 horas, en el Quai d’Orsay, Bernard Kouchner, ministro de Asuntos Exteriores y Europeos, así como Frédéric Mitterrand, ministro de Cultura y Comunicación, entregarán los trofeos “Creadores sin fronteras 2010”.
Estos trofeos, creados por iniciativa de CulturesFrance, recompensan a los creadores que, durante el año que terminó, contribuyeron particularmente a la difusión de la cultura francesa en el extranjero.
Este año, se premiará a doce personalidades:
Dominique Hervieu y José Montalvo en la categoría Espectáculo en vivo
Annette Messager en Artes visuales
Dominique Perrault en Arquitectura
Edouard Glissant en Literatura
Jean-Marie Gustave Le Clézio en Literatura
Marion Cotillard en Cine
Agnès Varda en Cine documental
Yaël Naim y David Donatien en Música
Luc Besson en la categoría de Empresa cultural
Anne Lauvergeon y AREVA en la categoría de Mecenas
Con motivo de esta ceremonia, los ministros presentarán las nuevas perspectivas de la acción cultural exterior.
Posteriormente se dará a conocer un comunicado técnico en el que se detallan las modalidades de acreditación de los periodistas para este evento.
6. DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER (8 de marzo)
“La defensa y promoción del derecho de las mujeres constituye una de las prioridades de la diplomacia francesa en materia de derechos humanos. Francia participa en estos mismos momentos en Nueva York en la 54 sesión de la Comisión para la condición de la mujer “Pekín+15” para que la comunidad internacional reafirme su compromiso para hacer que avancen los derechos de las mujeres y la igualdad de sexos.
Quince años después de la Conferencia de Pekín, la situación de las mujeres en todo el mundo sigue siendo difícil en virtud de la persistente discriminación y los actos de violencia específicos en su contra. Las violaciones generalizadas a los derechos de las mujeres contradicen gravemente la universalidad de los derechos humanos y los Objetivos del Milenio para el Desarrollo.
La Unión Europea adoptó, durante la Presidencia francesa de la Unión Europea en 2008, nuevas directivas sobre la violencia en contra de las mujeres y la lucha contra toda forma de discriminación en su contra. Estas directivas son una guía para la acción de la red diplomática de la Unión Europea y de los Estados miembros en este ámbito. Por otra parte, defendemos el proyecto de convención sobre la violencia contra las mujeres en el Consejo de Europa. También obramos por la implementación de un nuevo mecanismo en el Consejo de los Derechos Humanos de Naciones Unidas sobre las leyes discriminatorias en contra de las mujeres que complementarían los mecanismos existentes en la lucha contra la discriminación.
Por otra parte, Francia también se ha movilizado para defender a las mujeres víctimas de los conflictos armados. Hace diez años, Francia apoyó la adopción histórica, por parte del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, de la resolución 1325 “Mujeres, paz y seguridad”. Dicha resolución permitió que se tomara conciencia y que la comunidad internacional se movilizara a este respecto. Por otra parte, Francia ha desempeñado un papel activo en la adopción de las resoluciones 1820 (2008) y 1888 (2009) del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas encaminadas a luchar de manera efectiva en contra de los actos de violencia generalizados en contra de las mujeres en situación de conflicto armado o de post-conflicto. Francia saludó a este respecto el nombramiento de la señora Margot Wallström para desempeñarse como Representante especial del Secretario General de Naciones Unidas para los actos de violencia en contra de las mujeres y los niños en los conflictos.
Con motivo del día internacional de la mujer, Bernard Kouchner expresó su deseo de que el Ministerio de Asuntos Exteriores y Europeos celebre encuentros y debates sobre este tema.
El embajador encargado de los derechos humanos, François Zimeray, encabezará una mesa redonda en torno al tema “Violencia contra las mujeres”. Esta mesa redonda se llevará a cabo el 8 de marzo en la tarde, en el Centro de conferencias ministerial en la calle de la Convention.”
7. CONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRE EL ACCESO A LA ENERGÍA NUCLEAR DE USO CIVIL
(Y respecto a la conferencia internacional sobre el acceso a la energía nuclear civil, ¿qué delegaciones estarán presentes?)
Tenemos la lista de los países a su disposición. Todas las informaciones útiles aparecen en la página internet de la conferencia:
http://conferenceparis-nucleairecivil.org/
Según tengo entendido, los únicos países que declinaron la invitación fueron Ghana, Níger y Libia.
Todos los demás país a los que se invitó respondieron que asistirían, a diversos niveles, en función del ámbito ministerial que no es el mismo según los países en lo que respecta a la energía nuclear civil.
(Durante la visita del señor Amano, director del OIEA, ¿hay algún tema en particular, como las sanciones?)
Él participa en la conferencia y se reunirá con el Ministro para tal oportunidad. Ambos revisarán los temas de actualidad del momento, con toda seguridad, Irán formará parte de esos temas.
8. DECENIO PARA EL MEJORAMIENTO DE LA SEGURIDAD EN CARRETERAS
“La adopción, el 2 de marzo de 2010, de una resolución de Naciones Unidas (A/RES/255) sobre el mejoramiento de la seguridad en las carreteras, presentada por la Federación Rusa con base en la Declaración de Moscú y apadrinada conjuntamente en especial por Francia, proclama el “Decenio para el mejoramiento de la seguridad en las carreteras”, con la elaboración de un plan de acción ambicioso, al servicio de todos los Estados, entre ellos, los países en desarrollo.
Para hacer frente a este problema de muertes en carretera, el presidente ruso, Dmitri Medvedev organizó en verano de 2009, con el apoyo de la Organización Mundial de la Salud (OMS), de Naciones Unidas, de la fundación de la Federación internacional del automóvil (FIA) y del Banco Mundial, la primera conferencia ministerial mundial de la seguridad en carretera.
La Conferencia, que se llevó a cabo en Moscú los días 19 y 20 de noviembre de 2009, reunió a más de dos mil participantes procedentes de 150 países; 170 ministros estuvieron presentes, entre ellos, el secretario de Estado francés para el Transporte, señor Dominique Bussereau. Todos ellos señalaron la envergadura del problema de la inseguridad en las carreteras: 1 300 000 muertos y cerca de 50 millones de heridos en el mundo cada año. Este combate contra la inseguridad en carretera debería llevarse al plano internacional. Una Declaración de Moscú designó el decenio 2011-2020 “Decenio para la seguridad en carretera” que se adoptó al término de la Conferencia.
Francia, que forma parte de los “Amigos de la declaración de Moscú” por su experiencia en materia de seguridad carretera, se comprometió resueltamente durante los trabajos efectuados durante esta Conferencia, junto con Australia, Bangladesh, Brasil, Costa Rica, Egipto, Kenia, Malasia, México, Países Bajos, Omán, Federación rusa, Sudáfrica, Suecia, Tailandia, Reino Unido y Estados Unidos.
Francia se congratula en particular por la movilización conjunta de la Organización mundial de la salud y de las comisiones regionales de Naciones Unidas en beneficio de esta importante causa, que permitió la adopción de esta resolución sobre el mejoramiento de la seguridad en carretera.”
9. COMORES
(En lo que respecta a las Comores, desde el lunes, la situación en ese país es un poco confusa. Me gustaría conocer la postura de Francia respecto a la declaración sobre la prolongación del mandato del Presidente de la Unión de las Comores. Sé bien que usted ya se pronunció, pero me gustaría que usted hiciera algún comentario al respecto.)
Efectivamente, publicamos una declaración sobre este tema el 3 de marzo. Tomamos nota de la decisión que se tomó el 1° de marzo en el seno del Congreso de la Unión de las Comores sobre la fecha de las próximas elecciones del presidente de la Unión y de los gobernadores de las islas al 27 de noviembre de 2011. Les recuerdo las grandes líneas al respecto.
Observamos que esta declaración da por resultado que se prolongue por 18 meses el mandato del presidente actual, electo por cuatro años, en mayo de 2006.
Lamentamos profundamente que esta importante decisión para el futuro del país y que se efectúa luego de la revisión constitucional de mayo de 2009 haya sido tomada sin concertación, es decir, en ausencia de la mayoría de los diputados de Moheli y de la oposición de las Comores. Por este hecho, estos diputados de la oposición y estos miembros de representación popular no participaron en el voto.
Una elección presidencial es un tiempo fuerte en la vida democrática de un país, por lo cual es importante que se lleve a cabo en condiciones que sean consensuadas.
Reiteramos para esta ocasión nuestro interés por el espíritu de tolerancia e igualdad de los Acuerdos de Fomboni de 2001, que en aquella época se negociaron con el auspicio de la Organización de la Unión Africana que cuentan con la garantía de la comunidad internacional y con nuestros colegas africanos, que habían abierto un periodo de estabilidad y fortalecimiento de la democracia en las Comores.
Frente a esta decisión que lamentamos, una vez más, que no se haya concertado con todas las fuerzas políticas de las Comores, esperamos que no se pongan en peligro ni el funcionamiento de los poderes públicos, ni el frágil proceso de reconciliación nacional así como la necesaria estabilidad política de las Comores. Hoy, la prioridad debe ser concentrarse resueltamente en los temas de desarrollo, con el apoyo de los colegas internacionales, evidentemente de Francia y de la Unión Europea.
(¿Tiene más informaciones sobre la situación en Moheli puesto que tengo informaciones en las que se indica que el ejército habría reprimido algunas manifestaciones? ¿Qué puede decirnos al respecto?)
En lo que respecta a la situación en Moheli, la estamos observando con atención. La embajada de Francia se está movilizando plenamente sobre el tema y realmente esperamos que nada ponga en peligro el proceso de reconciliación nacional y la estabilidad política de las Comores. Este proceso iniciado por los Acuerdos de Fomboni es frágil y Francia, al igual que la comunidad internacional, se interesa en él profundamente.
10. UNIÓN EUROPEA
(En lo que respecta a Catherine Ashton y las desacreditaciones respecto a ella en relación con la represión de los portafolios a nivel europeo, así como el hecho de que no haya viajado a Haití cuando había que ir, ¿algún comentario al respecto?)
Hemos hecho declaraciones al respecto en varias oportunidades, así es que no lo retomaré. Sé que la señora Ashton estuvo en Haití el día de ayer.
En lo que respecta a Haití, estamos trabajando en estrecha concertación a nivel europeo y también con nuestros colegas internacionales. Respecto a un tema como este, el problema no es competir para saber quién estuvo o no allí. Lo importante es saber cómo, en colaboración con las autoridades haitianas, la comunidad internacional puede ponerse de acuerdo para encontrar los financiamientos necesarios y poder ayudar a este país después del terrible desastre que sufrió.
Así es que creo que no debemos lanzarnos, en lo que respecta a un tema tan grave, con tantos muertos, en versiones de competencia entre instituciones.
Por el momento, lo que interesa son las fechas por venir en términos de reuniones internacionales, en especial, la reunión que se llevará a cabo en Nueva York para movilizar a la comunidad internacional a encontrar los financiamientos destinados a un plan de reconstrucción y desarrollo del país, piloteado por los haitianos con la ayuda de la comunidad internacional.
Los retos son enormes para los haitianos. Creo que hay que movilizarse y ser solidarios.
(En lo que respecta a los portafolios europeos y el debate en torno a la repartición de los roles, ¿qué puede decirnos?)
En virtud de que el equipo de comisarios ya está constituido, las cosas se implementarán ya. El Tratado de Lisboa es una innovación institucional mayor en varios aspectos. En caso de haber debate, eso probaría que hay trabajo y retos, eso prueba por ende que la Unión Europea es importante para los Estados miembros. Considero que es una buena noticia.
(¿Quién representará a Francia en la cumbre de la Unión Europea con Marruecos, prevista para realizarse este fin de semana en Granada, España? ¿Cuál es la postura de Francia respecto a esta Cumbre al cabo de 18 meses de la implementación del estatus antes de este acuerdo entre la Unión Europea y Marruecos?)
La representaicón a nivel ministerial responderá al formato habitual en esta circunstancia, es decir, la presidencia por turnos de la Unión, la comisión y la parte marroquí.
Las discusiones en proceso entre la Unión Europea y Marruecos van por buen camino. Nos congratulamos porque las cosas avancen en este sentido. Les recuerdo que se concedió el “estatus avanzado” a Marruecos durante la Presidencia francesa de la Unión Europea.
Francia está interesada en el fortalecimiento y profundización de las relaciones entre la Unión Europea y Marruecos, en beneficio de todos los participantes. Así, alienta a la Unión Europea a ayudar a Marruecos, en su acción resuelta a favor de la modernización y la apertura, en el interés de ambos lados del Mediterráneo, y con el espíritu de la Unión para el Mediterráneo, del que Marruecos siempre ha sido un ferviente apoyo.
(¿Las discusiones darán como resultado algún acuerdo de libre comercio?)
Creo que debemos esperar que se lleven a cabo las discusiones. No podemos adelantarnos al resultado de este tipo de discusión que, les repito, implican muchos temas muy complejos.
Si así lo desean, podemos hacer un balance de esto el martes.
11. AFGANISTÁN
(En lo que respecta a Afganistán, el representante de la ONU declaró que había que hablar con los talibanes, ¿qué piensa usted al respecto?)
No es algo nuevo. En la conferencia de Londres, el presidente Karzai tocó ese punto entre muchos otros, vinculados con la corrupción, la gobernabilidad, así como el aumento del poder del ejército y de la policía afgana./.
AMBAFRANCE MEXICO
Para consultar las declaraciones oficiales anteriores de política exterior :
http://www.diplomatie.gouv.fr/actu/bulletin.es.asp
Para consultar las declaraciones anteriores del Portavoz
del Ministerio de Asuntos Exteriores :
http:///www.ambafrance-mx.org/embajada/prensa/declaraciones.html
Si ya no quiere recibir los mensajes de nuestra lista de difusión, puede
enviar un mensaje vacío a la dirección:
declaraciones.diarias-unsubscribe@diffusion.diplomatie.gouv.fr
Sitio internet de la Embajada de Francia en México
http://www.ambafrance-mx.org/
Sitio internet del Ministerio francés de Asuntos Exteriores
http://www.diplomatie.gouv.fr/
