París, a 9 de febrero de 2010
Durante la conferencia de prensa del día de hoy, el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores y Europeos hizo las siguientes declaraciones y respondió a las siguientes preguntas:
1.ENTREVISTA DE BERNARD KOUCHNER CON LA SEÑORA BENITA FERRERO WALDNER (9 de febrero)
“Bernard Kouchner se entrevistará esta noche con Benita Ferrero Waldner, comisionada europea encargada de Comercio, Política europea de vecindad y de la Oficina de Cooperación EuropeAid.
Esta entrevista permitirá hacer una revisión de las relaciones exteriores de la Unión Europea y, en particular, de las relaciones entre la Unión y América latina a donde viajó recientemente la señora Ferrero Waldner.
Ahora que llega a su fin el mandato de la Comisión Europea, esta entrevista también ofrecerá la oportunidad de que el ministro agradezca a Benita Ferrero-Waldner por su incansable compromiso europeo y por el importante trabajo realizado desde que ingresó a la Comisión en 2004.”
2.VIETNAM / CONDENA DE TRAN KHAI THANH THUY
“Con gran preocupación nos enteramos el viernes pasado de la sentencia pronunciada en contra de la señora Tran Khai Thanh Thuy, escritora y defensora de los Derechos Humanos. El anuncio de una condena a prisión por tres años y medio se da a conocer incluso ahora que la señora Thuy lleva detenida varios meses.
Francia reitera que el Pacto internacional relativo a los derechos civiles y políticos, del que Vietnam forma parte, consagra la libertad de expresión y opinión como un derecho fundamental que debe poder ejercerse libremente.
Se puso énfasis en el interés de Francia en estos valores durante la visita del Primer Ministro a Vietnam el pasado mes de noviembre.”
3.CHAD / SUDÁN
“Francia saluda el encuentro, el 8 de febrero en Jartum, entre el presidente de la República de Chad, Idriss Déby Itno, y el presidente de la República de Sudán, Omar Hassan al Bachir.
Este encuentro entre ambos jefes de Estado en Sudán representa una etapa significativa en el proceso de normalización bilateral iniciado entre Yamena y Jartum desde el mes de octubre de 2009.
La normalización entre Chad y Sudán también es un elemento importante en la resolución de la crisis de Darfour, y esperamos que el proceso que está en curso entre ambos países ayude a encontrar una salida política rápida al conflicto de Darfour.
Francia lanza un llamamiento a ambas partes a que continúen este proceso mediante la implementación de las medidas concretas previstas por el acuerdo del 15 de enero pasado, relativas a la seguridad de las fronteras y al retiro de los apoyos cruzados a las rebeliones. El despliegue de una fuerza conjunta en la frontera entre Chad y Sudán, compuesta por tropas de ambos países, previsto por el protocolo adicional del Acuerdo sobre seguridad de la frontera, será un elemento de esta normalización.”
(¿Se le pidió su colaboración a Francia para apoyar esta fuerza conjunta?)
No que yo sepa. Pienso que hay que apoyarse principalmente en esta voluntad que vemos que muestran unos y otros de continuar con la normalización, de salir de la situación en la que se encontraban hasta ahora. Se puede pensar que si ambas capitales se ponen de acuerdo entre ellas no habrá necesidad de ninguna intervención del exterior. Evidentemente, estamos atentos a esta dinámica que vemos que se está perfilando, la cual saludamos y de la que nos congratulamos deseando que continúe y se profundice.
(¿Francia participa en estas discusiones?)
Francia siempre está activa. Alentamos a ambos países a continuar por esta vía. Es de su propio interés. Es de interés colectivo. Es de interés de toda la región, empezando naturalmente por la población civil que están en esos territorios. Nos parece que todo esto va por buen camino.
4.GUINEA / LIBERACIÓN DE MOUCTAR DIALLO
“Saludamos la liberación, el viernes 5 de febrero de Mouctar Diallo, conocido por su labor a favor de la defensa de los Derechos Humanos. Encarcelado sin que se celebrara ningún juicio desde finales del mes de noviembre de 2009, Mouctar Diallo, se reunió inmediatamente con su familia.
Esta liberación, decisión del Primer ministro de transición, Jean-Marie Doré, se efectúa después de la que ordenara el presidente interino, Sékouba Konaté, de los “generales de Kassa” (oficiales de la guardia del antiguo presidente Conté, detenidos luego del golpe de Estado del 23 de diciembre) durante el mes de enero.
Esta nueva liberación es testimonio de la voluntad de las autoridades de transición de luchar por el restablecimiento del Estado de derecho en Guinea.
Los invitamos a continuar en ese sentido y a garantizar la protección de los defensores de los derechos humanos en su territorio para que con su acción, estos participen en la lucha contra la impunidad en Guinea.”
5.GUINEA / NOMBRAMIENTO DE LA SEÑORA RABIATOU SERAH DIALLO PARA DIRIGIR EL CNT
Saludamos el nombramiento de la señora Rabiatou Serah Diallo para dirigir el Consejo de Transición, órgano legislativo de la transición en Guinea.
Todos saludan desde el 2007 el compromiso sindicalista a nivel nacional e internacional así como la acción de esta personalidad tan respetada y escuchada.
Francia reafirma su apoyo al proceso de transición en curso y reafirma a Rabiatou Serah Diallo toda su confianza.”
6.UCRANIA / ELECCIÓN PRESIDENCIAL
“Tal como lo observó públicamente la misión de observación internacional de la OSCE-BIDDH, la segunda vuelta del escrutinio presidencial en Ucrania, igual que la primera vuelta, se llevó a cabo bajo las normas democráticas de manera transparente y sin contratiempos.
Se trata de una excelente noticia, que confirma la madurez política del pueblo ucraniano. Este, con una participación electoral elevada, demostró que deseaba tomar en mano su destino.
Ucrania es un gran país cuya estabilidad es crucial para la región en su conjunto. Se trata de una nación que hace frente a retos políticos y económicos importantes para los próximos meses, por lo cual es esencial que rápidamente esté en posibilidades de responder a estos de manera eficaz.”
(Sin embargo, los resultados son impugnados por uno de los dos candidatos, ¿qué piensa usted al respecto?)
Lo que observó y constató oficialmente ayer la OSCE y el BIDDH nos parece ser una excelente noticia. Esta constatación sobre las elecciones mismas de los observadores de la comunidad internacional es importante. No hablo del resultado, ese es otro asunto. Se trata de asuntos de política interna ucraniana. Para nosotros, la noticia excelente, no es tanto el resultado, sino las condiciones en las que se celebró esta elección. Se celebró en el respeto de las normas democráticas. Hoy, consideramos que las condiciones, la participación tan elevada, las condiciones en las que se desarrolló este escrutinio, que fue una segunda vuelta y que confirmó las condiciones correctas de la primera vuelta. En lo que respecta a los dos candidatos en espera en la segunda vuelta, no nos corresponde a nosotros hacer ningún comentario, le corresponde al pueblo de Ucrania pronunciarse al respecto.
7.IRÁN / NUCLEAR
(¿Alguna reacción oficial de Francia a la declaración de Irán de que procederá a enriquecer uranio…?)
Bernard Kouchner habló ayer sobre el particular de manera muy clara y precisa.
(Habló de “chantaje” en la comida con la asociación de la prensa diplomática, ¿qué quiso decir con eso?)
Si repasamos el filme de los episodios de los últimos meses, comprenderemos rápidamente las condiciones en las que los iraníes se encuentran hoy por hoy. Se han hecho propuestas de manera formal, las cuales han sido avaladas por los miembros del grupo de los Seis. Fueron presentadas formalmente a los iraníes. No ha habido respuestas o de otra manera, hubo declaraciones de unos y otros que resultaron contradictorias. ¿El OIEA ha tenido alguna respuesta a la propuesta de acuerdo entregada a Irán en el mes de octubre? No ha sido así. Estamos en una negociación, pero para negociar hay que ser dos. Hoy, estamos más bien en la vía de la firmeza, tal como lo indicaron Bernard KOuchner y el Ministro de Defensa que el día de ayer recibieron al Secretario estadounidense para la Defensa.
(Esta mañana, el jefe del organismo iraní de energía atómica afirmó que Irán no procedería a este enriquecimiento hasta 20 % si las potencias occidentales le proporcionaban combustible.)
El OIEA sigue esperando formalmente su propuesta.
(¿Sigue abierta la puerta de negociación con Irán?)
La primera dificultad que tenemos es saber quién dice qué en Irán. Un día se trata del señor Motaki, otro, el señor Ahmadinejad, otro más, el presidente del organismo iraní de energía nuclear… Se nos dificulta seleccionar las declaraciones de unos y otros. El punto de partida era el proyecto de acuerdo que fue entregado a Irán por el OIEA y que ha quedado sin respuesta.
(Existe una contradicción en las palabras de Bernard Kouchner. Por un lado, se les considera incapaces de enriquecer uranio, por la otra, se les considera capaces…)
Les recuerdo que son las autoridades iraníes las que pidieron a la comunidad internacional que le proporcionara combustible para el reactor de investigación de Teherán (TRR). Lo que deseamos ante todo es que Irán respete plenamente la legalidad internacional, puesto que el fondo del problema es justamente ese.
(En lo que respecta la oferta de Viena, desde entonces, Irán ha seguido produciendo uranio y la idea era transferir de una sola vez 1 200 gramos de uranio al extranjero. ¿Esta oferta es válida con las mismas cantidades?)
Se trata de una dimensión suplementaria de la situación en la que nos encontramos hoy. El Ministro había sido muy claro hace unas semanas al señalar que mientras esperamos la respuesta a la propuesta del OIEA, Irán sigue enriqueciendo uranio.
8.SRI LANKA / ARRESTO DEL GENERAL SARATH FONSEKA
“El proceso electoral que acaba de dar como resultado que Sri Lanka reeligiera al señor MAhinda Rajapaske deberá permitir que este país pase a otro capítulo distinto del conflicto asesino que lo baño de sangre durante más de tres décadas. Francia incita con firmeza al presidente reelecto a que pruebe su interés en respetar sus compromisos pasados y que lance un vasto proceso de reconciliación nacional.
Francia reitera su compromiso con los valores de la democracia, en especial, el derecho a una libre expresión de opiniones. Asimismo, expresa su profunda inquietud por el anuncio del arresto del general Sarath Fonseka y de sus colaboradores unos cuantos días luego del escrutinio. También, deplora las crecientes presiones ejercidas en los periodistas en Sri Lanka desde hace varios meses.
Francia permanecerá vigilante a la manera en que evoluciona la situación en Sri Lanka y en que se respeten los derechos de los opositores políticos, de los militantes, periodistas y de todo el pueblo de Sri Lanka.”
9.SISMO EN HAITÍ / RESUMEN DE LA SITUACIÓN
“1. Evacuaciones y atención a los heridos
Desde el 13 de enero, los recursos aéreos franceses permitieron evacuar a 1 266 franceses, 1 216 haitianos, 50 europeos, 57 ciudadanos de nacionalidades terceras y 326 niños adoptados, esto da un total de 2 915 personas, lamentamos la muerte de 27 franceses, así como de 6 desapariciones.
El hospital de campaña, que está en operaciones desde el 16 de enero, realizó 1 767 admisiones, 141 intervenciones quirúrgicas y 974 hospitalizaciones. En total, los equipos médicos franceses efectuaron cerca de 10 500 consultas en Haití.
2. Apoyo a la población
La labor de Francia se concentra ahora en el apoyo a la población:
Hasta el día de hoy, 516 trabajadores franceses siguen presentes en Haití para reforzar nuestra embajada.
Una misión de reconocimiento viajó el 2 de febrero a Hinche para estudiar la implementación, a mediano plazo, de acciones de formación y el fortalecimiento de las capacidades de la policía nacional de Haití en el lugar.
Un equipo de Seguridad civil participó el 7 de febrero en una misión de reconocimiento médico y logístico en Léogane y en Gressier.
Una misión interministerial de expertos y de evaluación para la reconstrucción de Haití llegó a Puerto Príncipe el 6 de febrero.”
En las últimas semanas, pasamos por tres fases distintas: la fase de crisis, esto es, la de urgencia absoluta, la fase posterior a la crisis y abrimos la fase de reconstrucción mediante una movilización diplomática notablemente activa, que dio inicio en la conferencia de Montreal y en la que participó el ministro Bernard Kouchner. Ahora entramos en una fase en la que habrá que movilizarse muy activamente, en particular, en la perspectiva de la conferencia de Nueva York en el mes de marzo sobre el tema de la reconstrucción mientras que, por otra parte, debemos seguir trabajando en el terreno, y eso es lo que muchos de nuestros trabajadores siguen haciendo en el lugar.
(¿Tomaron ustedes en cuenta los temas de seguridad y los fraudes en el aprovisionamiento?)
Bernard Kouchner indicó desde el principio, aquí mismo, cuando ofreció las primeras conferencias de prensa, 24 horas después del sismo, dijo que enviar a rescatistas estaba muy bien para buscar a las personas entre los escombros, hacer todo lo mejor para el aprovisionamiento, la atención a la población. Por otra parte, indicó que había que velar por los temas de seguridad y es por ello por lo que, desde el principio, llevamos a gendarmes y policías franceses a la isla, es también por eso por lo que efectuamos un gran trabajo en Bruselas para movilizar a nuestros colegas europeos para que hubiera elementos de la fuerza de gendarmería europea, entre ellos, nosotros anunciamos el traslado de 150 franceses que debían viajar a Haití para garantizar el orden público.
En este tipo de situación caótica, y creo que aquí se llegó más allá del caos y del horror, siempre hay personas que buscan aprovecharse de la situación para efectuar pillajes, agresiones, etc. Este tipo de situación existe y es necesario tomarlo en cuenta.
Eso es lo que estamos haciendo a nivel nacional y es también lo que hacemos a nivel europeo, tal como lo hacen también los estadounidenses y Naciones Unidas.
Nos estamos esforzando por ayudar a las autoridades haitianas a preservar el orden público, a reconstituir las fuerzas de seguridad públicas en Haití y contribuir a la formación de las nuevas fuerzas del orden.
10.GRECIA
(Actualmente se habla mucho de Grecia. El día de mañana, el Primer ministro estará de visita en París, se celebrará el jueves un consejo informal en Bruselas para hablar de la situación financiera. Pero, en lo que respecta a los temas diplomáticos, ¿qué representa esto para Francia y para las relaciones diplomáticas entre Francia y Grecia y con los demás colegas europeos? ¿Hay riesgo de que haya dificultades? ¿Cuál es la postura de Francia antes de esta reunión sobre Grecia y sobre el endeudamiento de los demás países europeos en la zona euro?)
Lo que quisiera reiterar, en términos generales, es el principio de base del funcionamiento de la Unión Europea. Cuando un miembro de la familia tiene dificultades, hay que ayudarlo. Esa es nuestra postura, respecto a Grecia y respecto a otros miembros de la familia europea que tuvieran dificultades. La familia europea, es en primer lugar la solidaridad. Ante un problema, siempre intentamos trabajar en la solución y, en particular, en el presente caso, en la situación económica y financiera de Grecia.
Por otra parte, para nosotros, franceses, tomando en cuenta la calidad de nuestras relaciones bilaterales tan antiguas con Grecia, se trata también de ayudar a un amigo. Este amigo está en dificultades, sin embargo, está tomando medidas valerosas, medidas que esperamos que le permitan superar este difícil periodo.
El segundo principio en la Unión Europea es la acción colectiva. Desde hace 60 años del inicio de la construcción europea, se ha comprobado que trabajar cada quien para sí no ha sido nunca la solución correcta, y que había que trabajar de manera colectiva.
11.RUSIA
(La marina rusa expresó su interés por el Mistral por uno o varios barcos, lo cual suscita inquietud en los países bálticos, en particular, en Georgia. ¿Francia ya dio su aval a la venta de uno de estos barcos y cuál, puesto que hay varias fases?)
Por cierto, les recuerdo que formamos parte de la misma alianza con los países bálticos.
El día de ayer, el Ministro de Defensa dijo varias cosas, también el Elíseo, así es que el día de hoy tengo pocas cosas qué agregar, quizás sólo lo que sigue: Hasta el día de hoy, Rusia a expresado a tres países europeos, entre ellos a Francia, su deseo de adquirir el BPC, Barco de Proyección de comando.
Este deseo fue recibido favorablemente en un principio, pero se sigue analizando y las discusiones siguen para precisar el contenido de las expectativas rusas y la respuesta de las autoridades francesas.
12.AYUDA ALIMENTARIA
“El Comité interministerial de ayuda alimentaria, presidido por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Europeos, procedió el pasado 5 de febrero a la entrega de una primera partida de 20 millones de euros de una partida total de 35 millones de euros en 2010.
La ayuda alimentaria francesa se pone en marcha en beneficio directo de la población en situación de gran vulnerabilidad alimentaria y nutricional.
Para responder de manera urgente a las necesidades de la población de Haití afectada por el sismo, se ha decidido consagrar dos millones de euros de manera anticipada, desde el 15 de enero de 2010, a la ONG Action contre la Faim (ACF) y al Programa Alimentario Mundial (PAM).
Además de Haití, la ayuda alimentaria francesa en el marco de esta primera partida permite dar ayuda a la población de 21 países, afectados por situaciones de sequía que han dado como resultado malas cosechas, que hayan sido afectados por conflictos o que hayan sido víctimas de desplazamientos. Esta ayuda permite responder a las necesidades alimentarias y nutricionales más urgentes, al tiempo que contribuye a la rehabilitación de las condiciones de subsistencia de la población en dicha situación.
La ayuda alimentaria francesa se concentra y permite garantizar la continuidad de las operaciones efectuadas en los países de la franja del Sahel (Burkina Faso, Mauritania, Níger, Chad y Togo), en África central (Burundi, África central, Congo y República Democrática de Congo), en el Este de África (Etiopía, Kenia, Somalia, Sudán), en Madagascar, Zimbabue, en los territorios palestinos, en Afganistán y Pakistán. Asimismo, interviene en 2010 en Birmania, Corea del norte y Yemen.
Esta ayuda la ponen en marcha:
Organizaciones multilaterales como el PAM, el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), la oficina de auxilio y de trabajos de Naciones Unidas para los refugiados palestinos en Cercano Oriente (UNRWA), el Fondo de Naciones Unidas para la niñez (UNICEF) y la Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO).
Algunas ONG (ACF, Agencia de Ayuda para la Cooperación Técnica y el Desarrollo, Cruz Roja malgache, Niños del mundo –Derechos Humanos, Federación de Iglesias protestantes de Madagascar, Grupo de Investigación e Intercambios Tecnológicos, Iddeales, Primera Urgencia, Auxilio católico/Caritas, Solidaridades, Triángulo Generación Humanitaria).
Canales bilaterales (dispositivo nacional de prevención y manejo de crisis alimentarias).”
13.CHINA
“Francia deplora la condena a cinco años de prisión para el ciudadano chino Tan Zuoren por algunos textos publicados en internet.
Francia lanza un llamamiento a las autoridades chinas a mostrarse clementes durante el nuevo análisis de este caso durante la apelación.
(Esta declaración parece un poco escueta, habitualmente cuando Francia deplora una condena, pide la libertad de prensa y de expresión. Aquí no hay nada al respecto. ¿No refleja esto un poco las relaciones que mantienen ustedes con China actualmente?)
No debe usted interpretar esta declaración como un retroceso en nuestro compromiso por la libertad de prensa, se inscribe, al contrario, en el marco de nuestro interés indefectible por la libertad de prensa que es indisociable de la democracia.
Naturalmente, llamamos a que se respete la libertad de prensa y la libertad de información en todo el mundo./.
AMBAFRANCE MEXICO
Para consultar las declaraciones oficiales anteriores de política exterior :
http://www.diplomatie.gouv.fr/actu/bulletin.es.asp
Para consultar las declaraciones anteriores del Portavoz
del Ministerio de Asuntos Exteriores :
http:///www.ambafrance-mx.org/embajada/prensa/declaraciones.html
Si ya no quiere recibir los mensajes de nuestra lista de difusión, puede
enviar un mensaje vacío a la dirección:
declaraciones.diarias-unsubscribe@diffusion.diplomatie.gouv.fr
Sitio internet de la Embajada de Francia en México
http://www.ambafrance-mx.org/
Sitio internet del Ministerio francés de Asuntos Exteriores
http://www.diplomatie.gouv.fr/
