París, a 7 de febrero de 2012
Durante la conferencia de prensa del día de hoy, el portavoz adjunto del Ministerio de Asuntos Exteriores y Europeos hizo las siguientes declaraciones y respondió a las siguientes preguntas:
CONVOCACIÓN DEL EMBAJADOR DE FRANCIA EN SIRIA
Frente a la manera en que se está agravando la represión del régimen de Damasco en contra de su pueblo, las autoridades francesas decidieron convocar para efectuar una consulta al embajador de Francia en Siria.
Estamos profundamente consternados por las últimas cifras que hizo pública la UNICEF respecto al número de niños asesinados desde hace casi un año en Siria. Son 400 los niños asesinados, es una noticia terrible. Lo sabíamos ya, sabíamos que los niños eran víctimas de la represión, pero esta cifra es particularmente terrible.
(¿Se convocará al embajador de Siria a su país o no es obligatorio que esto suceda?)
Debemos preguntárselo y, afortunadamente, no soy yo el portavoz de Siria.
(¿Ya ha regresado el embajador a Damasco?)
Hace ya algún tiempo, fue el pasado mes de noviembre.
(¿Sabemos cuándo abandonará el territorio?)
Pienso que eso será en los próximos días.
(¿Cómo se toma ese tipo de decisión? ¿Es el Ministro de Asuntos Exteriores, el Elíseo o se trata de una decisión concertada entre ambos?)
Las autoridades francesas.
(En vista de que la situación se está degradando cada vez más, ¿podemos esperar que se convoque definitivamente al embajador?)
Se le mandó llamar para efectuar consultas.
Ahora, quisiera hacer algunos comentarios sobre algunas cosas referentes a Siria. En primer lugar, ya lo habrán notado ustedes al escuchar las declaraciones del Presidente de la República y del señor Alain Juppé, habrán observado ya que Francia no se resigna al bloqueo persistente en el Consejo de Seguridad. Esa es la razón por la cual el Presidente de la República propuso la formación de un grupo de amigos del pueblo sirio cuyo objetivo sería fortalecer la movilización internacional y contribuir a encontrar una solución a la crisis siria, apoyando los esfuerzos de la Liga Árabe.
Se están llevando a cabo algunas concertaciones y algunos contactos para determinar las modalidades de esta iniciativa. El día de ayer, el señor Alain Juppé recibió aquí en el Ministerio al señor Ghalioun. También se entrevistó por teléfono con el Secretario General de la Liga Árabe y con el Primer Ministro de Qatar. Así pues, seguimos trabajando en esta dirección.
Asimismo, estamos en contacto con todos los grupos opositores interesados en el establecimiento de una Siria democrática, plural, que repose en la ciudadanía y en el respeto de los derechos de las minorías. A este respecto, el Consejo Nacional Sirio ha registrado avances en el sentido de que ha alentado una dinámica en el seno de la oposición siria y ha reunido en torno a él a los distintos sectores de esta oposición. Tal como lo afirmó el señor Alain Juppé al señor Ghalioun, exhortamos al CNS a que continúe sus esfuerzos.
(Habla usted de que se han registrado avances, pero no hemos entendido de qué avances se trata.)
Avances encaminados a la unificación del movimiento.
(Pero, ¿de qué avances se trata?)
Ellos están avanzando. Les recomiendo que hagan lo que nosotros, estar en contacto con ellos, entonces podrán ustedes observar que efectivamente existe una dinámica de avances que se está llevando a cabo en el seno de la oposición siria. Evidentemente, es necesario que continúe, que se amplíe y que se profundice, pero las cosas están evolucionando. En todo caso, es lo que nosotros estamos favoreciendo.
Por otra parte, si me pregunta usted acerca de la visita del señor Lavrov a Damasco, quisiera decir, y eso seguramente ya lo han notado ustedes, que se está llevando a cabo en un contexto en el que la violencia ha aumentado considerablemente y en el que la acción del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas está paralizada desde el sábado por causa del doble veto de Rusia y China. Estamos a la espera de esta visita del señor Lavrov y de que lo que haga y diga el jefe de la diplomacia rusa en Damasco, que haga que se tome conciencia al régimen de Damasco de su aislamiento internacional y que lo convenza de aceptar que se ponga en marcha el plan de la Liga Árabe, la única iniciativa que actualmente está sobre la mesa y que permitirá salir de manera pacífica y con credibilidad de la crisis actual. Desde nuestro punto de vista, y lo repito, la valerosa iniciativa de la Liga Árabe debe constituir la base de todo arreglo de la crisis siria. Debe contar con apoyo para responder a las aspiraciones legítimas del pueblo sirio que, desde hace casi un año, vive una salvaje represión, bárbara e insostenible.
Un último punto en el que estamos trabajando es en Bruselas donde, junto con nuestros colegas europeos, hemos iniciado discusiones para reforzar aún más las sanciones contra Siria.
(¿Han estado ustedes en contacto con el señor Lavrov o con sus servicios antes de su llegada a Damas?
Mencionó usted que tuvieron algunos contactos con el Secretario General de la Liga Árabe, con el Primer Ministro de Qatar, ¿cuáles son las otras personalidades con las que se pondrán ustedes en contacto con el fin de constituir ese grupo?)
Es un trabajo colectivo que estamos realizando todos en conjunto, con todos aquellos que están interesados a que termine la violencia en Siria, que es la prioridad que se impone dramáticamente a todos aquellos que estamos interesados en que las cosas en Siria tomen un nuevo rumbo. Y, en esta perspectiva, quienes están interesados en apoyar los esfuerzos notables de la Liga Árabe de manera que se pueda implementar el plan de la Liga Árabe, ese mismo plan que ya estaba sobre la mesa en Nueva York y que no pudo ser adoptado por las razones que todos nosotros conocemos.
Les daremos detalles a medida que se vayan llevando a cabo las entrevistas.
Tal como lo anunció el Presidente de la República, ahora debemos esperar la entrevista telefónica del Presidente con el señor Medvedev.
(Y en lo que respecta a las sanciones, ¿qué tipo de sanciones se pueden sumar a las ya existentes?)
Se tratará esencialmente de sanciones de tipo económico.
(Se había aunuciado una iniciativa de Turquía, ¿en qué estado se encuentra esto?)
Efectivamente, veremos de qué manera Turquía define sus intenciones. Lo anunció el señor Erdogan en el parlamento turco esta mañana, pero no dio detalles. Estamos siguiendo esto con mucho interés, es una espera general. Debemos apoyar a la Liga Árabe y hacer todo lo necesario para que el plan de la Liga Árabe pueda ponerse en marcha. Pienso que Turquía está reflexionando en el mismo sentido.
(Alain Juppé fue bastante explícito al decir que su Ministerio exhortó al responsable de la oposición siria a integrar a los representantes de las minorías, en especial, las minorías cristianas, a los movimientos de la oposición siria.)
Por supuesto. Estamos hablando de la unificación de la oposición.
(En esta unificación, se incitó a integrar a las distintas partes para que esta oposición fuera representativa de todos los sectores del pueblo sirio. Quisiera saber si Francia incitó a sus amigos o a personalidades cristianas del interior a que tomaran su distancia con este régimen que considera que no tiene futuro.)
Mire usted, cuando recibimos o cuando nos ponemos en contacto con algún sirio, quienquiera que este sea, insistimos en que condenamos lo que está haciendo el régime desde hace meses, y los alentamos justamente en su combate que es la defensa de los valores democráticos. ¿Qué está ocurriendo en Siria? Nos encontramos frente a un régimen que está encerrado en una espiral de violencia ininterrumpida y creciente desde hace meses. Ya lo hemos visto, entre más represión haya, más se sientan y amplían las bases de la oposición, y ello sin importar las distintas sensibilidades políticas, religiosas de todos ellos. Estamos frente a esta espiral y es el régimen sirio el que desde hace meses está arrastrando a su pueblo a esta situación.
Nosotros intentamos por una parte detener esta espiral porque, a fin de cuentas, cada noche, se anuncia el número de muertos y eso es insoportable. Ese es precisamente el esfuerzo de los llamamientos que estamos lanzando, del trabajo que efectuamos ya sea en Bruselas, los informes sobre los Derechos Humanos del Consejo de los Derechos Humanos en Ginebra, ya sea en el Consejo de Seguridad, ya sea durante nuestros trabajos con la Liga Árabe, etc.
En este marco, instamos a todos aquellos que se interesen en la justicia, en la dignidad, en la democracia en Siria, a que se unan, sin importar cuáles sean sus sensibilidades.
(Sólo los sunnitas están en contra del régimen. El Alto representante cristiano de Siria apoya al régimen. Ese es el problema. Incluso Francia no logra manejar sus vínculos con los cristianos en Siria que están detrás del régimen. No lo han verificado.)
No hemos tenido tiempo de verificarlo. Hemos tenido tiempo de verificar también cómo el régimen de Damasco está asesinando a su pueblo pero, además, que se está dividiendo y hacer que se levanten las comunidades, unas contra otras. Hemos tenido todo el tiempo para verificarlo. Lo sabemos desde hace tiempo.
(No ha habido ningún contacto entre el señor Juppé y el señor Lavrov antes de su salida de [inaudible], los comentarios en la prensa de los países árabes afirmaban que el señor Lavrov aparentemente tiene un plan para el tema de Siria, lo cual parece ser un punto serio ya que está acompañado del jefe del servicio de inteligencia ruso.)
Si este plan es que se detenga la violencia, el regreso del ejército a sus cuarteles, la liberación de los prisioneros políticos, el libre acceso a la prensa internacional a Siria, eso sería muy bueno.
(Hizo usted alusión a algunos contactos con la oposición siria. Dijo usted que insistió en la temática de la necesidad de proteger a las minorías. El señor Alain Juppé, en una declaración que concedió al diario libanés l’Orient le Jour afirmó que los cristianos de Siria se están apegando totalmente a un régimen sin futuro. Quisiera saber si es una crítica a la posición política de los cristianos de Siria. ¿Tienen ustedes contacto con los cristianos de Siria para incitarlos a cambiar de posición respecto al régimen de Bachar Al Assad? En caso de que síexistan tales contactos, ¿han dado algún resultado? Quisiera saber, globalmente, de qué manera Francia puede conciliar este apoyo a la primavera árabe y su papel tradicional de protector de las minorías cristianas de Oriente?)
En lo que respecta a las primaveras árabes, lo remito a usted a la entrevista que el Presidente de la República -también podría yo remitirlo a usted a muchas declaraciones del Ministro de Asuntos Exteriores- concedió a la revista de política internacional, y que publicamos el día de ayer.
Para los pueblos árabes, las primaveras de los pueblos árabes, es una oportunidad histórica. Tendríamos realmente muy mal gusto y no estaríamos a la altura de la historia si tuviéramos alguna reserva o alguna oposición a este gran movimiento que se basa en valores universales que compartimos completamente con aquellos que están efectuando las revoluciones en Túnez, Egipto, y quienes piden justicia, democracia, libertad y dignidad en Siria pagando el precio con miles de vidas.
En la respuesta, el Presidente de la República -el señor Alain Juppé tuvo la oportunidad de decirlo también- indicó que tenemos dos posturas: ser lúcidos sobre lo que ocurre y no condenar a nadie con el pretexto de ninguna etiqueta religiosa, étnica, política- el problema no es ese- y estar alerta sobre cierto número de cosas, en particular, sobre ciertos principios que fundan la democracia, en especial, la igualdad. Entonces, después, la igualdad se divide en varias partes: igualdad entre los hombres y las mujeres, el respeto de las minorías, el respeto al principio de la alternancia, el respeto al principio de la libre expresión.
Para volver a Siria, nuestra principal preocupación, nuestro objetivo es esencial, no se trata de convencer a ningún grupo de personas en particular o ninguna minoría en Siria. Nuestro objetivo es hacer que cese la violencia. Nuestro objetivo es detener el hecho de que decenas de decenas, ahora, cientos de sirios mueran cada día. Esa es la única razón en la que se basa nuestra movilización ya sea en Naciones Unidas, en el Consejo de Seguridad, ya sea con todos nuestros contactos con todas las contrapartes de la región que también están buscando una solución. Estamos en la misma lógica de movilizacióon para rechazar la fatalidad del fracaso y parálisis en las que se podría tener la tentación de caer luego de lo ocurrido en Nueva York el pasado sábado y, por otra parte, estamos intentando hacer todo lo posible para poner fin a la violencia y sucede que, en este contexto, desde hace meses, la Liga Árabe a desempeñado un papel realmente fundamental, el cual nosotros apoyamos.
¿Quién mejor que los países árabes para dar respuestas a uno de los países de la región? Sucede que la Liga Árabe ha realizado un trabajo notable. En primer lugar, se ha movilizado respecto al tema de Siria. En segundo lugar, envió a sus observadores. En tercer lugar, propuso un plan. Les recuerdo el plan: fin de la violencia, retiro del ejército a sus cuarteles, liberación de los prisioneros, ingreso de la prensa internacional y el inicio de un proceso de transición democrática bajo la única responsabilidad de los sirios.
Por último, la Liga Árabe tomó la iniciativa de informar oficialmente al Consejo de Seguridad. Estamos en esta postura de apoyo a los países de la Liga Árabe que también se están movilizando con el mismo objetivo que nosotros. En segundo lugar, también estamos en la postura de apoyar todas las sensibilidades, en toda su diversidad, a la oposición siria. Nosotros les decimos: “Los apoyamos porque su combate merece recibir apoyo, desde nuestra óptica y en función de nuestros propios valores. Los alentamos a unirse.”Luego, cada quién se hace cargo de sus propias responsabilidades y observamos que desde hace algún tiempo existe una dinámica de unión de la oposición. Nosotros la apoyamos, evidentemente. ¿Cuál debe ser el objetivo? El objetivo es, al final, la constitución, la redacción de una plataforma política, de una plataforma democrática en la que se reúnan todas las sensibilidades y todas las posturas políticas en Siria de forma que, posteriormente, se ponga en marcha el plan de la Liga Árabe.
En el entendido de lo que indicó el Presidente de la República sobre las primaveras árabes, sobre la protección de las minorías es también un punto importante y ustedes saben cuánto vigilamos nosotros ese aspecto, cuán vigilante es siempre Francia por tradición sobre la protección de las minorías y, entre esas minorías, los cristianos de Oriente. Consideramos que el respeto de las minorías es un principio básico de la democracia y pensamos que los cristianos de Oriente, como muchos otros en la región, forman parte de la riqueza de esta región, y que merecen ser respetados y protegidos.
REUNIÓN DE LAS PARTES DEL PLAN DE ACCIÓN PARA EL MEDITERRÁNEO DE LA CONVENCIÓN DE BARCELONA (París, 8-10 de febrero)
La 17 reunión de las Partes del Plan de Acción por el Mediterráneo se llevará a cabo en el Centro de Conferencias ministerial del Ministerio de Asuntos Exteriores y Europeos del 8 al 10 de febrero por invitación de Francia. Se espera a los representantes de 21 Estado partes y de la Unión Europea.
Para Francia, este encuentro ofrecerá la posibilidad de trabajar en un compromiso creciente de todos en favor de una protección a la riqueza biológica del Mediterráneo. Los retos que presenta la descontaminación del Mediterráneo son considerables, tomando en cuenta la urbanización creciente de su litoral y el hecho de que se tiran desechos contaminantes al mar.
El Mediterráneo se encuentra en una situación de fragilidad por que constituye el 31 % del turismo internacional, el 60 % de la población de los países “pobres en agua” y el 25 % del tráfico marítimo mundial de hidrocarburos.
La consolidación de un proceso mediterráneo ambicioso es también una etapa importante para la preparación de la Conferencia de Naciones Unidas sobre el desarrollo sustentable, llamada “Río+20”, reunión política esencial para la gobernabilidad internacional del medio ambiente.
La sesión plenaria será inaugurada por la señora Amina Mohamed, Directora ejecutiva adjunta del Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUE).
Se invita a los periodistas a participar en la sesión plenaria inaugural que tendrá lugar el miércoles 8 de febrero de las 9:30 a las 10:30 horas.
Les recuerdo que, tras haber sido adoptado en 1975, el Plan de Acción para el Mediterráneo (PAM) es el primer programa marítimo regional que administra el PNUE. La convención para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación (llamada Convención de Barcelona, que entró en vigor en 1978, se transformó en 1995 en la Convención para la Protección del medio ambiente marino y de las regiones costeras del Mediterráneo contra la contaminación.)
ELECCIÓN DEL SEÑOR PETER TOMKA, PRESIDENTE DE LA CORTE INTERNACIONAL DE JUSTICIA
Francia saluda la elección, el día de ayer, del señor Peter Tomka, para el cargo de Presidente de la Corte Internacional de Justicia.
Expresamos al señor Tomka nuestras más calurosas felicitaciones y nuestro deseo de que tenga pleno éxito en el cumplimiento de su misión al servicio de la justicia internacional.
El señor Tomka adquirió gran experiencia a lo largo de toda su carrera, la cual consagró a la justicia y al derecho internacional, en especial, en su cargo como Director del departamento de Derecho Internacional del Ministerio de Asuntos Exteriores eslovaco, en su calidad de embajador, Representante permanente de Eslovaquia en la Organización de Naciones Unidas en Nueva York y como miembro de la Comisión de Derecho Internacional de la ONU. Juez en la Corte Internacional de Justicia desde 2003, el señor Tomka se volvió vice presidente de esta en 2009.
Francia también desea agradecer a su antecesor, el señor Hisashi Owada por su notable acción a la cabeza de la Corte desde 2009, que contribuyó a afirmar el papel que desempeña la Corte entre las grandes instituciones reguladoras de la comunidad internacional.
Francia mantiene relaciones de cooperación con la Corte Internacional de Justicia y concede la mayor importancia al papel que desempeña como órgano judicial principal de Naciones Unidas.
Con el mismo motivo, felicita al juez Bernardo Sepúlveda Amor por su elección como Vicepresidente de esta institución./.
AMBAFRANCE MEXICO
Para consultar las declaraciones oficiales anteriores de política exterior :
http://www.diplomatie.gouv.fr/actu/bulletin.es.asp
Para consultar las declaraciones anteriores del Portavoz
del Ministerio de Asuntos Exteriores :
http://www.ambafrance-mx.org/espanol/embajada/sala-de-prensa/declaraciones-cotidianas-del/
Si ya no quiere recibir los mensajes de nuestra lista de difusión, puede
enviar un mensaje vacío a la dirección:
declaraciones.diarias-unsubscribe@diffusion.diplomatie.gouv.fr
Sitio internet de la Embajada de Francia en México
http://www.ambafrance-mx.org/
Sitio internet del Ministerio francés de Asuntos Exteriores
http://www.diplomatie.gouv.fr/es/
