L’Ambassadeur de France au Mexique, M. Daniel Parfait, a décoré hier Mmes. Chantal et Danielle Durand de l’insigne de Chevalier dans l’Ordre des Palmes Académiques.
L’Ambassadeur a retracé les trajectoires parallèles de Chantal et Danielle Durand qui « ont hérité de leur mère, Lucine Durand « le flambeau de l’éducation ». Après diverses expériences professionnelles – une carrière dans le design industriel et dans le graphisme pour Chantal, et une carrière d’interprétariat et de traduction pour Danielle – les sœurs Durand « reprirent le chemin tracé par leur mère » en intégrant le Cours de Mme Durand respectivement en 1970 et 1971 et ce, jusqu’en 1987, date de sa fermeture ». M. Daniel Parfait a souligné les rôles clés qu’ont joué Chantal et Danielle Durand dans la direction du Cours de Mme Durand – en tant que, respectivement, Directrice Générale et Directrice de la section Maternelle.
Le Cours de Mme Durand a été crée par leur mère, Lucine Durand en 1950 pour assurer une éducation primaire aux enfants de la colonie française installée au Mexique vu que le Lycée Franco-Mexicain n’offrait alors des cours qu’aux élèves du CM2, collège et lycée.
Chantal Durand, Vice-présidente du Comité de l’Alliance Française de Mexico en 1987, « a mené à bien diverses activités et parallèlement a donnée des cours de soutien en français et en mathématiques aux élèves du Lycée Franco-Mexicain » a déclaré M. Daniel Parfait. En 1993, elle a fondé et pris la direction de l’entreprise de design graphique Tipograf avant de se reconvertir, en 2006, « en traductrice français-espagnol de livres éducatifs pour les éditions EDILAR et HARA PRESS ».
Danielle Durand, pour sa part, « a fait perdurer le nom ‘Durand’ » dans le milieu de l’éducation en créant le Mini-Cours Danielle Durand qui a formé plusieurs générations scolaires jusqu’en 2007. « Son travail a été reconnu par tous : élèves, parents ainsi que l’Inspecteur de l’Education Nationale » a souligné l’Ambassadeur de France.
Pour tous les efforts de Mmes. Chantal et Danielle Durand en vue de renforcer l’éducation dans la culture française – « inculquant à plusieurs générations de mexicains, franco-mexicains et français les valeurs de justice, d’honneur et de travail » – et en vue de contribuer « à la francophonie avec valeur, détermination et persévérance », l’Ambassadeur de France, M. Daniel Parfait leur a remis cette médaille au nom du gouvernement français.
