Mexico, le 9 décembre 2009
L’Ambassadeur de France au Mexique, M. Daniel Parfait, a remis hier soir à M. Jorge Volpi la médaille de Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres.
M. Parfait a salué le « grand serviteur public, le brillant homme de lettres et l’ami de la France ».
L’Ambassadeur s’est félicité que, tout au long de sa carrière, M. Jorge Volpi ait conservé de forts liens d’amitié avec la France, en particulier lorsqu’il occupait le poste de Conseiller Culturel à Paris ou, plus récemment en représentant le Mexique, pays invité d’honneur du dernier Salon du Livre de Paris. « Vos liens avec la France remontent à votre enfance, quand votre père, fervent francophile et francophone, récitait de mémoire l’histoire de la Révolution française », a-t-il souligné.
M. Parfait a rappelé les étapes marquantes de sa carrière au service de l’Etat, successivement Secrétaire aux Accords du Procureur général du District fédéral, du Procureur général de la République et Directeur des publications du ministère de l’Intérieur.
Retraçant son impressionnant parcours académique, l’Ambassadeur a rendu hommage au brillant écrivain dont l’œuvre connaît un grand rayonnement dans le monde, et en particulier en France. « La France est le pays où on lit et publie le plus votre œuvre en-dehors du Mexique », a-t-il insisté.
L’Ambassadeur a également salué le rôle qu’a joué M. Volpi depuis 2007 comme Directeur général de Canal 22, où il a exprimé « son engagement pour une télévision publique de qualité qui transmette le savoir et la culture », et s’est consacré au renforcement des liens avec les chaînes françaises.
Enfin, M. Parfait a remercié M. Volpi pour « son activisme et sa disponibilité pour parler de la littérature mexicaine à tous les coins de France », avant de rappeler, avec les mots de l’écrivain français Michel Tournier, ces liens d’amitié entre la France et le Mexique : « La grande différence entre l’amour et l’amitié c’est qu’il ne peut y avoir d’amitié sans réciprocité ».
En présence de sa famille et de ses amis Carlos Fuentes et Elena Poniatowska, M. Volpi a renouvelé l’expression de son amitié pour la France. Il a expliqué que la patrie est « le lieu des pères » et que la France, du fait qu’il ait grandi dans une famille particulièrement francophile, est « sa patrie de choix », sa « terre promise ».
M. Volpi a confié que, grâce à l’amour profond qu’avait son père pour la France et la littérature française, Victor Hugo et d’autres auteurs français tels que Flaubert, Stendhal et Zola ont été ses « amis durant [son] enfance et ont modelé [son] éducation ».
Après avoir commenté son dernier livre El fin de la locura, dans lequel un mexicain devient fou en lisant les auteurs français, croyant alors que l’on peut changer le monde, M. Volpi a conclu sur ses mots : « La passion et l’amour français dureront encore très longtemps ».
