La France au Mexique - Francia en México

Foro franco-mexicano para la investigación y la innovación

Lola Veniel — 2013-05-20T21:15:22Z

México D.F., 20 de mayo de 2013

La Embajada de Francia en México, con el apoyo de la Sra. Catherine Bréchignac (Embajadora Delegada para la Ciencia, la Tecnología y la Innovación y Secretaria perpetua de la Academia de Ciencias), el CONACYT (Consejo Nacional para la Ciencia y la Tecnología) y la AMEXCID (Agencia Mexicana de Cooperación Internacional para el Desarrollo), en enlace con muy numerosos protagonistas de la investigación y la innovación de nuestros dos países, han decidido organizar del 10 al 13 de junio de 2013 en México el “Foro Franco-Mexicano para la Investigación y la Innovación” con el fin de reactivar una dinámica intensa entre ambos países en este ámbito.

Este foro ha sido concebido para permitir:

“posar los reflectores” sobre la antigüedad, la riqueza y la diversidad (temas, actores…) de la colaboración científica bilateral y sobre las nuevas prioridades comunes a nuestros dos países;
múltiples intercambios (programa principal, encuentros anexos, visitas temáticas) entre los protagonistas franceses y sus homólogos mexicanos con miras a un desarrollo de proyectos conjuntos;
la profundización de los temas relativos (identificar las dificultades, obstáculos, pistas de mejoramiento) a la movilidad (doctorantes, post doctorantes, investigadores) y a las modalidades de generación de proyectos de investigación conjuntos;
finalmente abordar más sutilmente las posibilidades de trabajo conjunto entre investigación, mundo empresarial e innovación, aspecto poco tratado hasta ahora en nuestra cooperación con México.

Una importante delegación francesa, encabezada por la Sra. Bréchignac, participará en este foro con representantes de los Ministerios franceses de Asuntos Exteriores, y Enseñanza Superior e Investigación; y también de la ACADEMIA DE CIENCIAS, el ANR, el ANRT, Brest Métropole Océane, el BRGM, CAMPUS-FRANCE, el CEA, el CEMCA, la CDEFI, la CGE, el CIRAD, el CNRS, la CPU, la Escuela Central de Lyon, el ENS, el ENSAT, el ENSC Montpellier, el FMSH, el IDA, el IFREMER, el IHEAL, el Instituto PASTEUR, el INPI, el INP Toulouse, el INRA, el INRIA, el INSERM, el IRD, la MUFM, OSEO, el Instituto de Ciencia Políticas de París, las Universidades de Lille 2, Nantes, París VI, TOULOUSE 3, el UT Compiègne, 40-30 Soluciones Provider, así como los programas ECOS, PPC y PREFALC.

Para todos los detalles sobre el foro gracias por dirigirse a thierry.boisseaux@diplomatie.gouv.fr y/o annie.marchegay@diplomatie.gouv.fr o entrar al sitio del foro: http://www.siicyt.gob.mx/ForoFranco...

Francia estrecha sus lazos con Proméxico

Aurélien GUILABERT — 2013-05-17T18:53:09Z

Mexico D.F, el 17 de mayo de 2013

“Es necesario tratar de establecer una relación en donde todos salgan ganando tanto en materia de inversiones como de intercambios comerciales” declaró la Embajadora de Francia en México, Sra. Elisabeth Beton Delègue, durante una entrevista que sostuvo con dos responsables de ProMéxico, el Sr. Carlos Sánchez Pavón, Jefe de la Unidad de Promoción de Inversiones y Asuntos Internacionales, y el Sr. Alejandro Delgado, Jefe de la Unidad de Relaciones Institucionales.

ProMéxico, organismo del Gobierno federal mexicano creado en 2008, se encarga de promover el comercio exterior y las inversiones directas en el extranjero. Esta reunión permitió evocar el fortalecimiento de las relaciones económicas entre Francia y México en sectores prioritarios tales como la aeronáutica, los transportes, la salud, la energía y las telecomunicaciones.

El Sr. Sánchez Pavón indicó que además de las misiones tradicionales de ProMéxico, de promoción de las inversiones extranjeras y las exportaciones mexicanas, la agencia busca de ahora en adelante promover también las inversiones mexicanas en el extranjero. El Sr. Sánchez Pavón habló también de la evolución de la red ProMéxico que cuenta hoy día con más de 30 oficinas de representación en el mundo. La reciente apertura en Turquía de una oficina de promoción comercial común a los países de Alianza del Pacífico (Chile, Colombia, Perú y México), iniciativa que debería próximamente reproducirse en otros países, da fe del dinamismo de este organismo.

La Embajadora estuvo acompañada por el Sr. Emilio Piriz, Consejero Económico, y del Sr. Jean-Baptiste Bodin, Agregado comercial de Ubifrance.

Francia reconoce la labor educativa de Julia Villegas

Lola Veniel — 2013-05-15T19:04:24Z

México D.F, 15 de mayo de 2013

La Embajadora de Francia en México, Sra Elisabeth Beton Delègue, entregó ayer a la Profesora Julia Villegas las insignias de Oficial en la Orden de las Palmas Académicas en reconocimiento a su vitalidad profesional y, en especial, a su trabajo en la enseñanza de la lengua francesa.

“Su labor ha sido incesante hasta la fecha, siempre preocupada por innovar las técnicas y estrategias de enseñanza, en su afán de adaptarse a las exigencias de los nuevos públicos”, destacó la Embajadora.

Jefa del Departamento de Francés de la Escuela Nacional Preparatoria de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), Julia Villegas es también profesora en el plantel N° 9, “Pedro de Alba”. Se desempeña como docente de francés en la UNAM desde 1986. También fue miembro de la Comisión Nacional DELF-DALF de 1996 a 2010. Como Presidenta de la Asociación de Maestros e Investigadores de Francés de México (AMIFRAM) de 1990 a 1994 y de 2008 a 2012, realizó eventos de gran importancia en favor de la difusión del francés.

“Sin duda alguna, es este amor a su profesión el que le ha valido reconocimientos tales como la Medalla Sor Juana Inés de la Cruz, ser ganadora de la Cátedra Especial “Pedro Henríquez Ureña” y recibir las Palmas Académicas de la República Francesa con el grado de “Caballero”, afirmó la Sra Beton Delègue.

Encuentro de Embajadoras y el Sr. Osorio Chong

Patricia De La Lama — 2013-05-14T23:23:36Z

México D.F., 14 de mayo de 2013

El Secretario de Gobernación, Sr. Miguel Angel Osorio Chong, fue el invitado de honor en el desayuno de las embajadoras, organizado por la Embajadora de Francia en México, Sra. Elisabeth Beton Delègue, en la Residencia de Francia.

El Sr. Osorio Chong habló de los avances y retos de estos seis primeros meses del Gobierno de Enrique Peña Nieto así como de las nuevas orientaciones de la política de seguridad. El Secretario estuvo muy disponible para contestar a las preguntas que se le planteaban, en un ambiente animado caracterizado por la convivencia.

En este encuentro participaron las embajadoras de Dinamarca, Sra. Susana Rumohr Haekkerup, de Finlandia, Sra. Raija Ann Lammila, de Hungría, Sra. Teréz Dehelanne Dorombozi, de Polonia, Sra. Anna Niewiadomska, de Rumania, Sra. Ana Voicu, de la Delegación de la Unión Europea, Sra. Marie-Anne Coninsx, de Argentina, Sra. Patricia Vaca Narvaja, de Costa Rica, Sra. Gabriela Jiménez Cruz, de Jamaica, Sra. Delrose Eunice Montague, de Nicaragua, Sra. Tamara Hawkins de Brenes, de Nueva Zelanda, Sra. Clare Kelly, así como la Responsable del Protocolo del PRI, Sra. Elsa Espinosa, y la Segunda Consejera de la Embajada de Francia, Sra. Anne Suard.

Construir puentes con la televisión pública mexicana

Patricia De La Lama — 2013-05-14T17:53:41Z

México, 14 de mayo de 2013

La Embajadora de Francia en México, Sra. Elisabeth Beton Delègue, y el Director de Canal 22, Sr. Raúl Cremoux, manifestaron ayer su voluntad conjunta de desarrollar la cooperación entre ambas instituciones en los ámbitos cultural, literario, musical, científico, educativo y cinematográfico.

La reunión de trabajo se llevó a cabo en la Embajada, en presencia del Sr. Gastón García Marinozzi, Director de Imagen Corporativa de Canal 22, la Sra. Ana Cruz Navarro, Subdirectora de Producción y Programación de la cadena, el Sr. Alain Bourdon, Consejero de Cooperación y Acción Cultural de la Embajada, y Laurence Pantin, Responsable del Servicio de Prensa de la Embajada.

El Festival Cultural de Mayo honra a Francia

Lola Veniel — 2013-05-13T22:09:15Z

México, 13 de mayo de 2013

“Somos los herederos de una larga tradición, fundada en una fascinación común y una admiración recíproca que, hoy más que nunca, nos sentimos con el deber de honrar”, declaró la Embajadora de Francia en México, Sra Elisabeth Beton Delègue, con motivo de la inauguración de la 16° edición del Festival Cultural de Mayo, en Guadalajara, Jalisco.

Del 7 al 26 de mayo numerosos artistas franceses sitiarán la capital tapatía con propuestas artísticas. Música, danza, circo, cine, literatura, artes visuales se programarán a lo largo de todo el mes en los principales teatros y espacios públicos de la ciudad.

Con el propósito de fortalecer los lazos culturales entre Francia y México, el Festival Cultural de Mayo de Guadalajara, en colaboración con la Embajada de Francia y con el apoyo del Institut Français, ofrece un gran número de eventos artísticos para todos los públicos.

“Este Festival va a proponer la mejor imagen de Francia”, afirmó la Embajadora, “una imagen de calidad, una imagen de diversidad, a través del abanico muy amplio de eventos para todo público, los cuales dan fe – si acaso fuese necesario – de que la cultura, la verdadera, no es nunca uniforme ni monocroma, sino plural y multiforme”.

Así, la Compañía de danza contemporánea Malandain Ballet de Biarritz abrió oficialmente el Festival con tres piezas inéditas en México: Boléro, L'amour sorcier y Une dernière chanson. Otra figura de la danza, Mourad Merzouki, traerá al Teatro Degollado de Guadalajara el espectáculo Agwa Correria; una mezcla de hip hop, capoeira, samba, bossa nova y música electrónica.

En el ámbito de la poesía y el arte callejero, Les Souffleurs, comandos poéticos, ofrecerán diversas actuaciones acompañados de sus más característicos instrumentos: tubos y secretos filosóficos, matemáticos y literarios. Asimismo la Compañía de Circo XY actuará en la Plaza de la Liberación de Guadalajara con su universo hecho de acrobacia, danza, música y pirámides humanas.

En cuanto a la programación musical, destacan los conciertos que darán Anne Gastinel, considerada unánimemente como “la mejor embajadora de la escuela francesa de violoncello”, y el pianista François-Frédéric Guy, quien tocará también con la Orquesta Filarmónica de Jalisco, dirigida por Leslie Dunner. Y como referencia de la interpretación de la música antigua, Les Sacqueboutiers presentarán Chiaroscuro: después del despertar de Caravaggio. Finalmente, el jazzista Jean-Luc Ponty clausurará el Festival.

Por su parte, el cine francés estará representado por una selección de cortometrajes que se exhibirán en la estación Juárez del metro ligero, así como un ciclo de coproducciones franco-mexicanas en la Alianza Francesa.

La Sra Elisabeth Beton Delègue aprovechó su estancia en Guadalajara para reunirse con el alcalde de la ciudad, el Sr. Ramiro Hernández, con la Secretaria de Cultura del Estado de Jaliso, Sra. Myriam Vachez y con José Luis Martínez, representante del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, con el fin de estrechar los lazos en materia de cooperación cultural con la ciudad y el Estado.

La Embajadora fue recibida en el Instituto Cultural Cabañas, donde está previsto que el artista francés Daniel Buren realice una instalación en octubre. Realizó también un recorrido de la Biblioteca Pública del Estado de Jalisco “Juan José Arreola”, que alberga un fondo de 30,000 documentos donados en 2009 por el Instituto Francés de América Latina de la Embajada. Finalmente, la Sra. Beton Delègue visitó la Alianza Francesa, así como las ciudades de Zapopan, Tonalá y Tlaquepaque.

La Embajada y CONACULTA a favor de la democratización cultural

Lola Veniel — 2013-05-10T00:00:46Z

México, 9 de mayo de 2013

La Embajadora de Francia en México, Sra Elisabeth Beton Delègue, y el Presidente del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CONACULTA), Sr. Rafael Tovar y de Teresa, expresaron su voluntad de reforzar los lazos que siempre han unido a Francia y México en el ámbito artístico y cultural, durante un encuentro que sostuvieron esta mañana.

“Es la parte cultural la que ha dado continuidad a la relación entre Francia y México”, expresó el Presidente de CONACULTA, quien recordó los dos grandes proyectos culturales mexicanos que tendrán lugar en Francia durante el 2013: la exposición “El Arte Mexicano 1920-1960 – El elogio del cuerpo” que se iniciará en junio en el Espace Bellevue de Biarritz y la retrospectiva de Frida Kahlo y Diego Rivera en el Museo de la Orangerie de París prevista para el mes de octubre.

El Presidente de CONACULTA y la Embajadora acordaron desarrollar una cooperación institucional entre centros culturales de los dos países.

También coincidieron en la necesidad de cooperar en materia de democratización cultural y, para ello, buscarán organizar grandes eventos culturales y artísticos en espacios públicos, destinados a una gran parte de la población. El Sr. Alain Bourdon, Consejero de Acción y Cooperación Cultural del Instituto Francés de América Latina de la Embajada, tomó el ejemplo de la “Noche de las Luciérnagas”, evento de arte contemporáneo organizado por la Casa de Francia en noviembre de 2013.

Asimismo, el Sr. Bourdon resaltó la necesidad de colaborar frente a problemáticas comunes como la defensa de la diversidad cultural.

Francia honra los principios de paz, libertad y democracia

Patricia De La Lama — 2013-05-09T21:29:14Z

México, 8 de mayo de 2013

“El 8 de mayo de 1945 simboliza la victoria de la paz, la libertad y la democracia. Conmemorar esta fecha, es cumplir con un deber de memoria esencial”, declaró el Capitán de Navío Christophe Suard, Agregado de Defensa de la Embajada de Francia en el México, con motivo de la ceremonia de conmemoración del final de la Segunda Guerra Mundial, organizada en el Panteón Francés de la Piedad por la Federación de Asociaciones Patrióticas, en colaboración con la Misión de Defensa de la Embajada y el Consulado General.

El Capitán Suard expresó el reconocimiento, el respeto y la admiración de Francia a los franco-mexicanos muertos por la libertad, al escuadrón 201 de México así como a todas aquellas y a todos aquellos que combatieron al lado de los aliados, “legándonos valores de coraje, compromiso y solidaridad”.

Al recordar las profundas heridas provocadas por este terrible conflicto, el Sr. Christophe Suard hizo hincapié en “la imperiosa necesidad de proteger los principios por los cuales tanto sangre fue vertida”, añadiendo que la memoria de estos acontecimientos debe tener fuerza de enseñanza para el futuro. “A los oscuros períodos de violencia, odio e injusticia que fueron las dos guerras mayores del siglo pasado, respondemos hoy día, en este año 50 aniversario del Tratado del Elíseo, con la construcción de una Europa de paz, libertad y prosperidad, y con el fortalecimiento de la cooperación multilateral”.

Marina Stavenhagen, reconocida por su defensa del cine

Lola Veniel — 2013-05-09T18:51:01Z

México D.F., 9 de mayo de 2013

La Embajadora de Francia en México, Sra. Elisabeth Beton Delègue, entregó ayer a la Sra. Marina Stavenhagen, las insignias de Oficial en la Orden de las Artes y Letras, por su defensa apasionada del arte cinematográfico así como por su profundo trabajo de promoción del cine francés en México.

“Su trayectoria personal, así como su carrera profesional, la ha convertido en una infatigable defensora de un valor que siempre ha unido a Francia y México: la diversidad cultural”, declaró la Embajadora.

La Sra. Beton Delègue hizo hincapié en las numerosas colaboraciones de la guionista mexicana con instituciones francesas como UniFrance, organismo con el cual colaboró para crear el Festival de Cine de Acapulco.

“Esta fiesta del cine francés se convirtió poco a poco en nuestro Tour del Cine Francés que, si no es tan glamour, ha roto de nuevo este año todas las marcas, con sus más de 220 000 boletos vendidos en 60 ciudades de la República”, destacó la Embajadora. Nacida en una familia de universitarios francófilos, la Sra. Stavenhagen se instaló en México a la edad de 11 años, después de haber pasado su infancia en Suiza.

Titular de una licenciatura en comunicación de la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM), la Sra. Stavenhagen se especializó en la escritura de guiones en el Centro de Formación Cinematográfica (CCC), en donde se convertiría en profesora más tarde. Sus guiones le valieron numerosos reconocimientos nacionales e internacionales, como el premio “Ópera Prima” del Festival de San Sebastián en 1993 o la “Diosa de Plata” al mejor guión en 2002.

Finalmente la Embajadora habló del mandato de Marina Stavenhagen a la cabeza del Instituto Mexicano de Cinematografía (Imcine), un puesto a partir del cual ha defendido a toda la comunidad cinematográfica y en donde ha propiciado la visibilidad no sólo del cine mexicano en el extranjero sino también de lo mejor del cine mundial en México.


Discurso de la Embajadora de Francia en México


Discurso de Marina Stavenhagen

Intensificar la colaboración en el cuidado al medio ambiente

Patricia De La Lama — 2013-05-09T15:51:23Z

México, 8 de mayo de 2013

Durante un encuentro que sostuvieron ayer, la Embajadora de Francia en México, Sra. Elisabeth Beton Delègue y el Secretario de Medio Ambiente y Recursos Naturales, Sr. Juan José Guerra Abud, conversaron sobre la manera de desarrollar más la cooperación entre nuestros dos países en el ámbito de la protección al medio ambiente y la lucha contra el cambio climático.

La Embajadora mencionó las prioridades políticas del gobierno francés en el ámbito de la lucha contra el calentamiento global, en particular, el proyecto de Francia de ser la anfitriona en 2015 de la XXI Conferencia de las Partes de la Convención Marco de Naciones Unidas sobre Cambio Climático. La Embajadora sugirió también desarrollar nuestra gama de herramientas de cooperación con México, en los terrenos de la experiencia y competitividad de nuestras empresas en materia ambiental, la formación entre nuestros especialistas y los intercambios en materia de investigación e innovación. Sobre este último punto, resaltó el Foro Franco-Mexicano para la Investigación y la Innovación que será organizado por la Embajada del 10 al 13 de junio.

El Secretario manifestó a su vez su profundo deseo de mantener una cooperación específica con Francia en tres ámbitos: crecimiento verde, biodiversidad y lucha contra los incendios. También se declaró muy satisfecho por los proyectos existentes con la Agencia Francesa de Desarrollo (AFD), que prestó 489 Millones de € al gobierno mexicano entre 2009 y 2012 para apoyar sus políticas de lucha contra el cambio climático, y expresó su deseo de que esta cooperación pueda profundizarse y ampliarse a nuevos temas, como el de las medidas de impacto de las políticas públicas en el cambio climático.

El Secretario estuvo acompañado por dos de sus colaboradores, el Sr. Enrique Lendo Fuentes, Jefe de la Unidad de Coordinación de Asuntos Internacionales, y el Sr. Carlos Alfredo Curi Chávez, Coordinador de Logística, Acuerdos y Compromisos del Secretario. La Embajadora por su parte estuvo asistida por el Sr. Régis Marodon, Director de la AFD, el Sr. Emilio Piriz, Consejero del Servicio Económico, y la Sra. Laurence Cossart, Consejera para Retos Globales de la Embajada.